钓雪舟中霜夜望月
译
注
赏 拼
溪边小立苦待月，月知人意偏迟出。
归来闭户闷不看，忽然飞上千峰端。
却登钓雪聊一望，冰轮正挂松梢上。
诗人爱月爱中秋，有人问侬侬掉头。
一年月色只腊里，雪汁揩磨霜水洗。
八荒万里一青天，碧潭浮出白玉盘。
更约梅花作渠伴，中秋不是欠此段。
溪边小立苦待月，月知人意偏迟出。
归来闭户闷不看，忽然飞上千峰端。
却登钓雪聊一望，冰轮正挂松梢上。
诗人爱月爱中秋，有人问侬侬掉头。
一年月色只腊里，雪汁揩磨霜水洗。
八荒万里一青天，碧潭浮出白玉盘。
更约梅花作渠伴，中秋不是欠此段。
《钓雪舟中霜夜望月》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首五言古诗，全诗共十四句，分两段叙事。前六句叙事，由待月到月出。苦苦待月，月偏迟迟不出；无意看月，月却忽地飞上峰端，令人扫却烦闷，精神为之一爽。诗有此转折起伏，方显诗人爱月之甚。后八句望月抒怀议论。虽用问答式，实可看做自我问答。全诗词语清新，意境阔达。
溪边小立(3)苦待月，月知人意偏迟出。
我短暂停立在小溪之畔，苦苦待月东升，明月偏违人意，迟迟不见踪影。
归来闭户闷不看(4)，忽然飞上千峰端(5)。
归来烦闷，闭门无意再守候，忽见明月飞上群山顶部。
却登钓雪聊(6)一望，冰轮(7)正挂松梢上。
于是登上钓雪且略看一会，皓月正挂松树梢上。
诗人爱月爱中秋，有人问侬(8)侬(8)掉头(9)。
诗人门喜欢月亮也都喜欢中秋的月亮，有人问我我却不同意这个看法。
一年月色只腊里(10)，雪汁揩磨(11)霜水洗。
一年中只有腊月里月色最好，经过雪的擦拭霜的洗涤分外皎洁。
八荒(12)万里一青天，碧潭(13)浮出白玉盘(14)。
辽阔无边的青天上，浮现着一轮明月。
更约梅花作渠(15)伴，中秋不是欠此段(16)。
更是邀约着梅花给他作伴，这奇绝景色，是中秋所缺少的。
(1)钓雪舟：诗人的书斋名，因其形状像小舟，故名。
(2)霜夜：降霜之夜。
(3)小立：短暂停立。
(4)不看：不守候了。看，守护。
(5)端：顶部。
(6)聊：姑且，有且略看一会的意思。
(7)冰轮：指冬月。
(8)侬：我，诗人自指。
(9)掉头：摇头，指不同意“诗人爱月爱中秋”的说法。
(10)一年月色只腊里：是说一年中只有腊月里月色最好。腊，寒冬腊月，即农历十二月。
(11)揩磨：擦拭。
(12)八荒：八方极远的地方，此指辽阔无边的青天。
(13)碧潭：喻指天空。
(14)白玉盘：喻指明月。语出李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”
(15)渠：他，指明月。
(16)欠此段：缺少此段风光。
宋孝宗淳熙元年（1174）诗人被命出知漳州，尚未到任，又改知常州，他自请作祠官（食俸禄、挂虚名，而又无需上任的闲职）而闲居在家，《钓雪舟中霜夜望月》该诗便是诗人于淳熙二年（1175）家居时所作。
