浣溪沙·蓼岸风多橘柚香
译
注
赏 拼
蓼岸风多橘柚香，江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。
目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》是五代宋初时期词人孙光宪创作的一首词。此词写送别之情，词意含蓄。上片写景。首句以乐景橘袖飘香反衬惜别之情。后两句写人去后，主人公“江边一望”之景。其中，江天空寂与片帆孤光相映，写出离情之凄苦。下片抒情。前两句写目送心随以表现依依离情，对仗工稳，构思新巧，意境优美，感情深挚，成为传诵的名句。末句从主人公的心理写他遥祝对方，希望日后他能记住这潇湘的美景。
蓼岸(1)风多橘柚(2)香，江边一望楚天(3)长。片帆(4)烟际闪孤光(5)。
长满蓼花的岸边，风里飘来橘袖浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。
目送征鸿(6)飞杳杳(7)，思随流水去茫茫。兰红(8)波碧忆潇湘。
我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。
(1)蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。
(2)橘柚：橘和柚两种果树。
(3)楚天：古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。
(4)片帆：指孤舟。
(5)孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。
(6)征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。
(7)杳杳：深远貌。
(8)兰红：即红兰，植物名，秋开红花。
