巴陵送李十二
译
注
拼
摇曳巴陵洲渚分，清江传语便风闻。
山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。
《巴陵送李十二》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，此诗为赠别友人李白而作，表达对友人深厚的情谊。全诗活用秦风《兼葭》诗意，便觉意味深长。
摇曳(3)巴陵(1)洲渚分，清江传语便风(4)闻。
巴陵飘荡于大洲小渚之间，成为分水岭。你有行动，清风便传来消息。
山长不见秋城色，日暮蒹葭(5)空水云。
山长城小，难见秋色；日落秋深有蒹葭，你去水云都是空，江山为之减色。
(1)巴陵：唐岳州巴陵郡，治所巴陵县，即今湖南岳阳。
(2)李十二：李白，排行十二，故称。
(3)摇曳：一作“摇枻”。摇枻，荡桨。司马相如《子虚赋》： “扬桂枻。”
(4)便风：顺风。杨炯《梅花落》： “影随朝日远，香逐便风来。”
(5)蒹葭：荻与芦苇。这里既是写秋江风景，又兼用《诗经·秦风·蒹葭》怀人意。
王昌龄第一次遭贬，约在开元二十六年被谪岭南。开元二十七年（739）二月，玄宗加尊号为“开元圣文神武皇帝”，左降官量移近处。王昌龄自岭南贬所遇赦北归，是年秋至巴陵。李白当年春至初夏在安宜，夏时漫游于吴地，秋间舟行到巴陵适遇王昌龄。旋分手，王写诗送别。
