归朝欢·别岸扁舟三两只
译
注
赏 拼
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
《归朝欢·别岸扁舟三两只》是北宋词人柳永的一首词，词的上片，词人工致地以白描手法描绘旅途景色，创造一个特定的抒情环境；下片转而抒发羁旅漂泊的哀伤和浓浓的思归之情。整首词展示了较为广阔的社会生活背景，拓展了词的表现范围，在词史上有开拓意义。
别岸(2)扁舟三两只。葭苇(3)萧萧(4)风淅淅(5)。沙汀(6)宿雁破烟(7)飞，溪桥残月和霜白(8)。渐渐分曙色。路遥山远多行役(9)。往来人，只轮双桨(10)，尽是利名客(11)。
远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
一望(12)乡关(13)烟水隔。转觉归心(14)生羽翼。愁云恨雨(15)两牵萦(16)，新春残腊(17)相催逼。岁华(18)都瞬息。浪萍风梗(19)诚何益。归去来(20)，玉楼(21)深处，有个人相忆。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
(1)归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调一百四字，上下片各九句六仄韵。
(2)别岸：离岸而去。
(3)葭苇：芦苇。
(4)萧萧：草木摇落之声。
(5)淅淅：风声。
(6)沙汀：水中沙洲。
(7)破烟：穿破烟雾。
(8)溪桥残月和霜白：挂在溪桥边的残月的月色和霜色连成一片。
(9)行役：指因服役或公务而跋涉在外。后泛指行旅。
(10)只轮双桨：意为坐车乘船。轮，代指马车。桨，代指船只。
(11)利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。
(12)一望：一眼望去。
(13)乡关：家乡。
(14)归心：回家的念头。
(15)愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。
(16)牵萦：纠缠；牵挂。
(17)残腊：腊月的尽头。
(18)岁华：年华。
(19)浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。
(20)归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义，无归隐之意。
(21)玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词。这首《归朝欢·别岸扁舟三两只》就是其中之一。此词写江南之景，可见作此词时，柳永正在江南；词中有“新春残腊相催逼”句，则说明此词作于冬春之交，新春之时；“玉楼深处，有个人相忆”二句说明此词乃柳永思妻之作。
