五噫歌
译
注
赏 拼
陟彼北芒兮噫！
顾瞻帝京兮噫！
宫阙崔嵬兮噫！
民之劬劳兮噫！
辽辽未央兮噫！
《五噫歌》是东汉诗人梁鸿所作的一首古体诗。诗中每句末用一“噫”字感叹，为楚歌变体。该诗字里行间充满了对帝王穷奢极欲的谴责，以及对人民苦难的深切同情，表现了对国家和人民深切关怀和忧伤。
陟(1)彼(2)北芒(3)兮噫(4)！
登上高高的北芒山，啊！
顾瞻(5)帝京(6)兮噫！
回头把皇都城遥看，啊！
宫阙(7)崔嵬(8)兮噫！
高大的宫殿多雄伟，啊！
民(9)之劬(10)劳兮噫！
都靠百姓的劳作苦，啊！
辽辽(11)未央(12)兮噫！
人民苦难无尽无边，啊！
(1)陟：登高。
(2)彼：那，那个。
(3)北芒：又作“北邙”，山名，在今河南省洛阳城北，又叫芒山或北山。汉朝的王侯死后大都葬在这里。
(4)噫：古代汉语中的叹词，表示悲愤或悲痛。
(5)顾瞻：一作“顾览”，瞻望。
(6)帝京：东汉京城洛阳。
(7)宫阙：帝王及豪门居住的宫殿。
(8)崔嵬：高大雄伟。
(9)民：一作“人”，百姓。
(10)劬：劳苦。
(11)辽辽：漫长悠远的样子。
(12)未央：未尽，没完没了。
汉章帝时，梁鸿路过京师洛阳，登北邙山远望，看见华丽的宫殿，联想到人民无穷尽的劳苦，触景生情，便作《五噫歌》此诗。
