咏素蝶诗
译
注
赏 拼
随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。
映日忽争起，因风乍共归。
出没花中见，参差叶际飞。
芳华幸勿谢，嘉树欲相依。
《咏素蝶诗》是南朝梁文学家刘孝绰创作的一首五言律诗。诗的首联写蝴蝶为了躲避天敌（“蜂”“雀”）时而绕着草花飞，时而躲藏在草花丛中。颔联写蝴蝶在阳光照射下随风翩翩起舞。颈联写出蝴蝶在花草树木间出没。最后写出蝴蝶的期盼：希望这些提供蝴蝶栖息的花草树木能够永远存在。这首诗通过对素蝶活动的描写，表现了诗人在现实生活中的悲观、沉浮，最后两句突出了诗人对美好事物的依恋和向往。
随蜂绕绿蕙(1)，避雀隐青薇(2)。
素蝶与群蜂共同盘旋在绿草中，又忽而被飞来的鸟雀冲散，躲避在青青的花叶之中。
映日(3)忽争起，因风乍(4)共归。
群蝶一会儿在阳光下翩翩起舞，互相追逐，一会儿又与突然吹来的风共舞于花草之中。
出没(5)花中见(6)，参差(7)叶际(8)飞。
素蝶时而出没于百花之中，时而穿行于密叶之间。
芳华幸(9)勿谢(10)，嘉树(11)欲相依(12)。
百花千万不要凋谢啊，这美好的树木乃是欲相依起舞之处。
(1)蕙：香草名。所指有二——一指薰草，俗称佩兰，古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙兰，叶似草而稍瘦长，暮春开花，一茎可发八九朵，气逊于兰，色也略淡。
(2)青薇：指嫩青的细叶。
(3)映日：日光映照。
(4)乍：忽然。
(5)出没：出入。
(6)见：同“现”。
(7)参差：纷纭繁杂。
(8)叶际：叶子中间。
(9)芳华幸：芳华，香花，此处泛指百花。幸，表示希望之辞。
(10)谢：凋谢。
(11)嘉树：对树的美称。
(12)依：依附、托身。
刘孝绰虽在南朝文名颇盛，但因恃才傲物而为人们所忌恨，仕途数起数伏。于是，作者便写了《咏素蝶诗》这首诗以表示自己遭受多次沉浮后依然对为官抱有追求和渴望。
