至广陵于马上作
译
注
赏 拼
观兵临江水，水流何汤汤。
戈矛成山林，玄甲耀日光。
猛将怀暴怒，胆气正纵横。
谁云江水广，一苇可以航。
不战屈敌虏，戢兵称贤良。
古公宅岐邑，实始翦殷商。
孟献营虎牢，郑人惧稽颡。
充国务耕殖，先零自破亡。
兴农淮泗间，筑室都徐方。
量宜运权略，六军咸悦康。
岂如东山诗，悠悠多忧伤。
观兵临江水，水流何汤汤。
戈矛成山林，玄甲耀日光。
猛将怀暴怒，胆气正纵横。
谁云江水广，一苇可以航。
不战屈敌虏，戢兵称贤良。
古公宅岐邑，实始翦殷商。
孟献营虎牢，郑人惧稽颡。
充国务耕殖，先零自破亡。
兴农淮泗间，筑室都徐方。
量宜运权略，六军咸悦康。
岂如东山诗，悠悠多忧伤。
《至广陵于马上作》是三国时期魏文帝曹丕征东吴军至广陵时创作的抒怀言志诗。此诗写曹丕到广陵视察军营的所见所感，诗中既描写了军容的强盛，又告诚将士固守阵地，兴农筑室，以达到不战而屈敌兵的目的。全诗援古例今，气势雄壮，语言豪迈纵横，用典多而恰切，无滞累之感，在曹丕诗中算是较好的一首。
观兵临江水，水流何汤汤(1)。
阅兵的场地在临近江水的长江北岸，奔流的江水是何等的汹涌澎湃。
戈矛成山林，玄甲(2)耀日光。
兵阵中竖起的铁戈长矛如山林般茂密，黑色的铠甲折映着耀眼的日光。
猛将怀暴怒，胆气正纵横。
壮威豪猛的将军们透露出奋勇歼敌的暴烈愤怒，蕴涵着纵横八方的胆略和豪气。
谁云江水广，一苇可以航(3)。
有谁认为那广延的江水难以渡过？我看一束芦苇之伐就可轻松穿越。
不战屈敌虏(4)，戢兵(5)称贤良。
兵法的上策是“不战而屈人之兵”，不诉诸武力而谋得和平才称得上是贤良所为。
古公(6)宅岐邑，实始翦殷商(7)。
周朝的先人古公但父以岐地作为蓄积酝酿之地，武王灭商实在是要归功于曾祖父的奠基。
孟献(8)营虎牢(9)，郑人惧稽颡(10)。
春秋时的谋士孟献子为晋国出计在险要的虎牢之地修筑城防，迫使郑国畏战而俯首称臣。
充国(11)务耕殖(12)，先零自破亡(13)。
汉将赵充国以万人屯田开荒种地；使得先零部落没了牧野而不战自乱，四万人降服汉朝。
兴农淮泗(14)间，筑室都徐方(15)。
我们在淮河泗水之间发展农业，在徐州一带也修筑军事瞭望监察设施。
量宜运权略(16)，六军(17)咸悦康(18)。
我认为这是适当使用正确的权谋和策略的方式，所以各部队能喜悦安康。
岂如东山诗(19)，悠悠多忧伤。
哪会向《诗经·东山》所述得胜后班师时出现的那种疲惫，那是一种绵绵难述的忧伤！
(1)汤汤：大水急流貌。
(2)玄甲：即铠甲。玄，青黑色。“戈”一作“霜”。
(3)一苇可以航：语取《诗经·卫风·河广》“谁谓河广，一苇航之”。
(4)不战屈敌虏：一作“不战能屈敌”。
(5)戢兵：收藏兵器。
(6)古公：周太王，古代周族的首领，传说为后稷第十二代孙。周文王的祖父。戎狄为争地而攻古公所居豳（bīn）地，古公迁居于岐山下，建筑城郭家室，人多归之，遂使周兴。
(7)实始翦殷商：即言古公在岐山开发经营，为后来殷做了准备。
(8)孟献：“献”，《御览》又作“子”，即孟献子，春秋鲁国大夫，有贤能。
(9)虎牢：城名，在今河南省荥阳县汜水镇。
(10)稽颡：跪拜，古代一种请罪的礼节。稽，叩头至地。颡，额头。
(11)充国：使国家富强。
(12)耕殖：即耕植，这里指发展农业，农业为富国之本。
(13)先零自破亡：言如果不重视农业，使农耕凋敝，那是自我破亡之路。
(14)淮泗：指今河南、山东、江苏等地淮河、泗水流域。
(15)筑室都徐方：此句言在淮泗间开发农耕，恢复经济。徐方：古国名，在今安徽省泗县。
(16)量宜运权略：量宜运，又作“量运宜”。意为在战略上能适时度量，运筹得当。
(17)六军：此泛指军队。
(18)咸悦康：都能安康喜悦。
(19)岂如东山诗：意为哪里像《诗经·豳风·东山》诗中所讲的那样。《东山》诗描写了当时士兵背井离乡、风餐露宿，复员后田园荒芜，难见亲人。
《至广陵于马上作》此诗作于魏文帝黄初六年（225）冬十月。曹丕称帝后，对内修明政治，巩固统治，对外伐吴征蜀，力求一统天下。尽管孙权曾多次遣使“称藩”，但不久又叛；诸葛亮据蜀，更是难以劝归，故丕多次出征。据《三国志·魏书·魏文帝纪》，黄初五年（224）八月，亲征吴，九月抵广陵，但未战而返。曹初六年（225），曹丕再次征吴，“以舟师自谯循涡入准”，冬十月，“行幸陵故城，临江观兵。戎卒十余万，旌旗数万里。是岁大寒，舟不得入江，乃引还”。《吴书·吴主传》黄武四年裴松之注引《吴录》云：“是冬魏文帝至广陵，临江观兵，兵有十余万，旌旗弥数百里，有渡江之志。权严设固守。时大寒冰，舟不得入江。帝见波涛汹涌，叹曰：‘嗟呼！固天所以隔南北也。遂归。”裴注《魏书·文帝纪》载帝于马上作诗，即此诗。裴注引《魏略》载曹丕《伐吴设镇军抚军大将军诏》：“吾欲去江数里，筑宫室，往来其中，见贼可击之形，便出奇兵击之；若或未可，则当舒六军以游猎，飨豚军士，”此意与诗中“筑室都徐方”、“量宜运权略，六军咸悦康”同。由此观之，此诗作于黄初六年（225）。
《至广陵于马上作》这是一首阅兵诗。阅兵，原本就为了炫耀武力。而此次阅兵，又在与东吴一江之隔的长江边，当然更是要给孙权点颜色看看。此诗前八句所着力渲染的，正是曹魏“六军”的非凡声势和同仇敌忾之气。“观兵临江水，水流何汤汤”，开篇未叙军马，先写阅兵的环境，乃在“水涌山叠”、浩荡千里的大江之畔。人们自然不会忘记：在这江水之上，当年曾演出过“火烧赤壁”的悲壮话剧。而今十多年过去，“破曹的樯橹一时绝，麈战的江水犹然热”（关汉卿《单刀会》），曹魏将士正要在此一振军威、洗雪其耻。那“汤汤”江声，该激起诗人多少壮思。所以，诗之起句看似平平，却局面阔大、情怀悠悠，为全诗奠定了雄壮的基调。接着便展现将士操演的景象：“戈矛成山林，玄甲耀日光。猛将怀暴怒，胆气正纵横。”据《魏志》记载，此次阅兵“戎卒十余万，旌旗百余里”，声势非同小可。诗中以“山林”形容戎卒戈矛齐举的壮观，正见出操演部队军容之盛；然后又以万丈“日光”照耀，那连绵数百里的“玄甲”（黑色战甲）连同戈矛，便全都金光闪耀，使这盛大的阅兵，更添壮色。这两句展现全景，后两句笔势一转，化成了“特写”镜头，在一员员叱咤风云的战将身上、脸上全都蓄满“暴怒”之色；他们的“胆气”即英勇气概，充溢于沙场，显示出无可抵挡的力量。诗人为此景象所感染，不禁诗思激荡，脱口吟出：“谁云江水广，一苇可以航！”《诗三百篇》有“谁谓河广，一苇杭（航）之”之句（《卫风·河广》），以滔滔黄河之广，竟可借助束苇之筏飞越而过的夸张之辞，表现旅人思亲念归心情的急切。曹丕将它移之于壮阔的大江，抒发横渡“天堑”、东征孙权的豪情，于藐视之中显示了高度的自信，辞气直有干云之势。
自“不战屈敌虏，戢兵称贤良”以下，诗情出现了顿跌。曹丕毕竟是一位政治家，炫耀军威只是一种姿态，内心其实并不急于与孙权决战。孙子兵法有“久暴师则国用不足”、“不战而屈人之兵，善之善者也”之教。曹操申说此意，也曾指出：“兵犹火也，不戢（收藏）将自焚也”（《孙子注》）。此刻，诗人于观兵之际，大约正记起了乃父的教诲，沉入了对于昔贤“不战屈敌”古事的缅怀之中。“古公宅岐邑”，说的是古公亶父迁于岐下（今陕西岐山县东北）修建官室、发展耕作的故事。周之文、武剪伐殷商，虽在数十年之后，但其基业，实在是由古公迁岐所开创，故曰“实始剪殷商”。“孟献营虎牢”的事，则发生于春秋时代的公元前571年（鲁襄公二年）。当时，中原霸主晋国率诸侯之师讨伐郑国，采用鲁卿孟献子（即仲孙蔑）的建议，在形势险要的虎牢修筑城防，终于迫使郑国不战而俯首（稽颡）称服。“充国务耕殖”，说的是西汉宣帝时镇守边境的名将赵充国，坚主“罢骑兵”、“合万人留屯田”，使先零（羌人之一部）失去盘踞之所，不战自乱，四万余众降附汉庭。诗人以此六句，盛推昔贤创建之奇勋，借以披露“不战屈敌虏”的怀抱。思绪悠悠，甚有一种吞吐恢宏的气象。
最后六句，诗情复又一振。诗人从缅怀古人的悠悠思绪中回笔，续写眼前的“观兵”。此次临江阅兵，军容壮盛、士气高亢，使诗人分外兴奋。因为这一切，与他作为政治家的“量宜运权略”，有着密切的关系。为了东征孙权，曹丕曾作了三年多的准备，其重点正放在存问孤鳏、振贷贫民、发展耕作方面。对于孙吴政权的用兵，曹丕亦极其谨慎。在给群臣的诏书中，他作过如下规划：“吾欲去江数里筑宫室，往来其中，见贼可击之形，便出奇兵击之。若或未可，则当舒六军，以游猎飨赐军士”。八月间到徐州，还特为修筑了“东巡台”。“兴农淮泗间，筑室都徐方”二句，说的正是这些重大决策。正因为如此，魏之将卒无久役之苦，六军为之喜悦、康乐。诗人大约以为，他的运略之方，正合于昔贤“不战屈敌虏”之训。故“兴农淮泗间”四句，吐语从容，踌躇自得之情，溢于辞表。想到当年周公东征，虽然取得了胜利，但士卒归乡之际所唱的《东山》歌（《诗经·豳风》），毕竟吐露了久役不返的深切忧伤。相比之下，他曹丕的东征，却出现了“六军咸悦康”的局面。诗人因此在结句放声高吟：“岂如《东山》诗，悠悠多忧伤！”表现了一种凌越周公的一代帝王气派。
曹丕的诗，素以“清绮”、“轻俊”得到诗论家们的推重。这大概与他较爱写游子、思妇、男女之情的题材有关。但当他将目光转向戎马、军旅生活时，往往亦有雄壮之辞，显示出乃父之风。这首《广陵观兵》，就是其中一例：写景抒情，局面开阔，气象宏壮；运笔之间，纵、擒、抑、扬，跌宕有致。与此类似的，还有《饮马长城窟行》、《黎阳作》之三等篇。由此观之，陈祚明称曹丕“乐府雄壮之调，非其本长”（《采菽堂古诗选》），未免局限于一隅；他的同时代人刘桢说他“君侯多壮思，文雅纵横飞”（《赠五官中郎将》），倒是窥见了全豹。
