被衣为啮缺歌
译
注
赏 拼
形若槁骸，心若死灰。
真其实知，不以故自持。
媒媒晦晦，无心而不可谋。
彼何人哉！
被衣、啮缺，名字怪异，而在庄子笔下却都是上古有名的贤者。细算起来，两人还有非同一般的师承渊源：被衣是王倪的老师，王倪是啮缺的老师，那么，被衣则是啮缺的太老师。因而，《庄子·知北游》谓“啮缺问道乎被衣”，就是十分自然的了。
形若槁骸(1)，心若死灰(2)。
形体像枯槁的骨骸，心灵像熄灭的灰烬。
真其实知，不以故自持。
他确实拥有实实在在的知识，却不因此而傲慢自矜。
媒媒晦晦(3)，无心而不可谋。
他浑浑噩噩，迷迷糊糊，不可与他谋事呀，他真的无所用心。
彼何人哉！
哦，他是怎样的一种人！
(1)槁骸：枯槁的骨骸。
(2)死灰：熄灭的灰烬。
(3)媒媒晦晦：媒媒，昏昧不明；晦晦，昏暗、暗昧。这里是指浑浑噩噩，稀里糊涂。
