雉带箭
译
注
赏 拼
原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。
将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜。
将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。
原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。
将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜。
将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。
《雉带箭》是唐代文学家韩愈的所作的一首七言古诗，此诗主要写节度使张建封出猎时弯弓巧射野雉的场面。全诗十句，虽篇幅短小而写来富有变化，除“雉惊弓满劲箭加”一句正面描写射雉以外，其他均从不同角度的侧面烘托，巧妙地暗示将军的射技，体现了作者善于捕捉艺术形象来描述客观事物的艺术手法，历来被学者当作研究韩诗的范例。
原(3)头火(4)烧静兀兀(5)，野雉(1)畏鹰(6)出复没(7)。
原野上火光冲天 ，火势盛大，野雉被猎火驱出草木丛，一见猎鹰，又吓得急忙躲藏起来。
将军(8)欲以巧(9)伏人(10)，盘马(11)弯弓(12)惜不发。
将军想当众表演自己的神功巧技，故而骑马盘旋不进，拉满劲弓，却并不轻易发箭。
地形渐窄(13)观者多，雉惊弓满劲箭加(14)。
野雉受惊而飞，蓄满待发的弓箭也同时射出，野雉应声而中。
冲人决起(15)百余尺，红翎(16)白镞(17)随倾斜(18)。
那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起，一番挣扎之后精疲力尽，染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。
将军仰笑军吏(19)贺，五色(20)离披(21)马前堕(22)。
将军仰天大笑，把射中的有着五色羽毛的野雉挂在马前，随行军吏都来向他祝贺。
(1)雉：野鸡，雄者羽毛艳丽。
(2)带箭：中箭。
(3)原：高地。
(4)火：猎火，用以驱赶鸟兽。
(5)兀兀：安静的样子。
(6)鹰：猎鹰。
(7)出复没：一露即藏。一作“伏欲没”。
(8)将军：指张建封。
(9)巧：巧技，绝技。
(10)伏人：使人佩服。
(11)盘马：勒住马盘旋不进。
(12)弯弓：拉满弓。
(13)地形渐窄：猎者和野雉的距离渐渐接近。一说野雉的藏身之地越来越窄。
(14)劲箭加：用强有力的箭射去。
(15)冲人决起：迎着人猛地向上冲。
(16)红翎：红色的箭羽，在箭的尾部。
(17)白镞：银亮的箭头。
(18)随倾斜：随着野雉下坠而倾斜。箭贯透雉身，故可见红翎白镞。
(19)军吏：泛指张建封的部署。
(20)五色：指雉的彩色羽毛。
(21)离披：斑驳分散的样子。
(22)堕：坠下。
《雉带箭》此诗作于徐州。原题下有注：“此愈佐张仆射于徐从猎而作也。”唐德宗贞元十五年（799），韩愈在徐州武宁军节度使张建封幕中。是年秋，被辟为节度推官。此诗写他随从张建封射猎的情景。
