春雪
译
注
赏 拼
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
《春雪》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句，首句言新年到来，未睹芳华。次句言二月仍无花，只是初见草芽。三、四句写飞雪迎春，装点春色。此诗于常景中跃然新意，工巧奇绝，独具风采。从春寒飞雪的视角，抒发了一种万物皆有灵性，可以化春寒料峭为春意欣然，化情怀冷漠为意趣盎然的乐观主义情怀。
新年(1)都未有芳华(2)，二月初(3)惊(4)见草芽。
到了新年都还看不到芬芳的花朵，二月初时才惊讶地发现有小草冒出了新芽。
白雪却嫌(5)春色晚，故(6)穿庭树作飞花。
白雪却嫌春色来得太晚了，故意化作花儿在庭院树间穿飞。
(1)新年：指农历正月初一。
(2)芳华：泛指芬芳的花朵。
(3)初：刚刚。
(4)惊：新奇，惊讶。
(5)嫌：嫌怨；怨恨。
(6)故：故意。
《春雪》此诗作于元和十年（815），当时作者韩愈在朝任史馆修撰，知制诰。对北方人来说，新年无芳华是正常的，但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚，直到二月才有草芽长出来，作者便借鉴岑参《白雪歌》之意，创作了此诗。
