新市驿别郭同年
译
注
赏 拼
驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临歧再回首，江山重叠故人稀。
《新市驿别郭同年》是北宋诗人张咏创作的一首七言绝句，这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景，语言平实，却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。
驿亭门外叙分携(3)，酒尽扬鞭泪湿衣。
在驿亭门外，我们殷殷告别，送行的酒喝了一杯又一杯，没有个够；我骑上了马，挥鞭上路，伤心的眼泪把衣襟湿透。
莫讶临歧(4)再回首，江山重叠(5)故人稀。
你不要惊讶我到了路口不断地回头，眼前是重重叠叠的江山，今后又能碰到几个知心朋友？
(1)新市：故址在今湖北京山县东北。
(2)郭同年：生平不详。当为与张咏同年中进士者。
(3)分携：分手，别离。
(4)歧：歧路，交叉路口。
(5)江山重叠：犹言山重水复，形容道路艰难。
《新市驿别郭同年》此诗当作于张咏任相州通判或离任之际。其时，他尚未登台阁，未与西昆诗人杨亿等唱酬，故此诗语言明净，并未染上华靡浮艳的习气。独自在外，踽踽凉凉，充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站，碰到了老朋友，“他乡遇故知”，二人自然十分欣喜。但欢会难久，好景不长，接着又要分手了。这一重难舍难分的心情，压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。
