卜算子慢·江枫渐老
译
注
赏 拼
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。尽无言、谁会凭高意？纵写得、离肠万种，奈归云谁寄？
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。尽无言、谁会凭高意？纵写得、离肠万种，奈归云谁寄？
《卜算子慢·江枫渐老》是北宋词人柳永创作的一首词。上片写登临所见，败红衰翠，残阳渐落，寒砧断续，一片萧瑟的暮秋景象。下片则重点写“新愁旧恨”的缘由，抒发离情别绪。全词景中有情，情中有景，以真挚、浓厚的情意和流利的词笔，描写了游宦异乡的客子暮秋时节登高怀人的情事，抒发了异乡客子对伊人的深切怀念和望而不见、传书无凭的凄苦情怀。情思婉转往复，感情抒发层层逼进，步步加深，耐人寻味。
江枫渐老(1)，汀蕙半凋(2)，满目败红(3)衰翠(4)。楚客(5)登临(6)，正是暮秋天气。引(7)疏砧(8)、断续残阳里。对晚景、伤怀念远(9)，新愁旧恨相继。
江岸的枫叶渐渐衰老，水洲的蕙草半已枯凋，满眼衰败的红花绿叶。楚乡作客，登高望远，正逢这样的暮秋天气。传来了稀疏的捣衣声，断断续续回响在残阳里。面对这傍晚景象，我悲伤怀抱，思念远人，新愁和旧恨，接连涌起。
脉脉(10)人千里。念两处风情，万重烟水(11)。雨歇天高，望断(12)翠峰十二(13)。尽无言(14)、谁会(15)凭高意？纵写得、离肠(16)万种，奈(17)归云谁寄(18)？
脉脉含情的人相隔千里，惦念着分处两地的风情，重重烟雾，濛濛水汽。雨住了，天高气爽，我的眺望，停留在青翠的巫山十二峰里。我一任默默无言，谁理会我登高的心意？纵然我写得出万千种离情别绪，奈何谁能把这一片归云远寄？
(1)江枫渐老：江岸上的枫叶渐渐发红。江枫，江边枫树。渐老，指枫叶渐红。
(2)汀蕙半凋：沙汀上的蕙草也多半都凋谢了。汀，水中或水边的平地。蕙，香草名。凋，衰落。
(3)败红：指渐老的枫叶。
(4)衰翠：指半凋的汀蕙。
(5)楚客：客居楚地的人。战国宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”因此宋玉被称为千古悲秋之祖。此处是以宋玉自比。
(6)登临：登山临水。
(7)引：传来。
(8)疏砧：稀疏的捣衣声。古人每临秋季捣布缝制棉衣以御冬，尤以思妇最重捣衣，故捣衣常与离愁别恨相联。砧，捣衣石。
(9)伤怀念远：既自己伤怀，又思念远方的妻子。
(10)脉脉：本作“眽眽”（mò mò），凝视貌。后多用于表示含情欲吐之意。
(11)念两处风情，万重烟水：谓天各一方，虽思念之情相同，却隔着万水干山。风情，男女相爱之情。
(12)望断：目光被阻断。
(13)翠峰十二：即巫山十二峰。《天中记》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、圣泉。”此处暗示男女恋情，典出宋玉《高唐赋》序中所述楚怀王和巫山神女交合的故事。
(14)尽无言：尽管无言。
(15)谁会：谁能理解。
(16)离肠：别离的心怀情绪，犹离情。
(17)奈：怎奈。
(18)归云谁寄：以归云托归心，犹言归心谁寄。归云，归去之云，指怀归之心。
《卜算子慢·江枫渐老》该词具体作年不详，当是词人宦游吴越之间时所作。柳永过了半生羁旅漂泊生活，常年的漂泊流离使他对“羁旅行役”这一题材情有独钟，并为此创作了许多相同题材的作品。该词是词人登高望远，衰败的秋景触发羁旅之感和离别之情而作。
