文杏馆
译
注
赏 拼
文杏裁为梁，香茅结为宇。
不知栋里云，去作人间雨。
《辋川集·文杏馆》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第128卷第25首。这首五言禅诗的诗意很值得玩味。文杏、香茅均为名贵珍稀之物，用作建筑材料，自是一个超凡脱俗的理想境界，而“栋里云”化作“人间雨”，更是佛意的象征。这“文香阁”就是“佛香阁”了。全诗的艺术构思都是象征化的。诗中洋溢着释情佛意，却没有一句释言佛语，这是象征的妙用。
文杏(1)裁为梁，香茅结为宇(2)。
银杏树打磨作屋梁，香茅草结成屋檐。
不知栋里云，去作人间雨(3)。
不曾料知屋檩中的云，化作了人间的雨露。
(1)文杏：银杏。俗称白果树。木质纹理坚密，是建筑和手工业的高级用材。古代贵族人家经常用银杏木料作房梁。
(2)宇：屋檐。
(3)人间雨：此处与上句“栋里云”二句合用“巫山云雨”的典故，写出山间有仙灵之气。
唐玄宗天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业。文杏馆是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，共二十首，《文杏馆》是其中的第三首。
