望海楼
译
注
赏 拼
云间铁瓮近青天，缥缈飞楼百尺连。
三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前。
几番画角催红日，无事沧州起白烟。
忽忆赏心何处是？春风秋月两茫然。
《望海楼》是宋代米芾所作的一首写景为主的七律，诗人选择不同的视角——远望，俯瞰，仰视，绘制成富有多种特色的画面，充分体现了米芾写诗也能发挥他画家之所长。诗中一些夸张的写景手法把那些难以描述的抽象之意具体化了：写诗情是江声流入笔底，写酒兴是帆影落于樽前。全诗情景交融，言简意深。
云间铁瓮(1)近青天，缥缈(2)飞楼(3)百尺连。
高耸入云的铁瓮城已近青天，凌云的缥缈高楼似与天相连。
三峡江声流笔底(4)，六朝帆影落樽前(5)。
三峡的江声似乎流入我笔底，六朝的帆影好像映落我杯前。
几番画角(6)催红日，无事沧州起白烟(8)。
几番呜咽的画角催落着红日，远处幽静的沧洲袅起了白烟。
忽忆赏心何处是(9)？春风秋月两茫然。
忽忆起赏心美景究竟在何处？往事如烟那春风秋月已茫然。
(1)云间铁瓮：谓铁瓮城高入云间。据《丹徒县志》，县城（今镇江）的子城又叫铁瓮城，相传为孙权所建。
(2)缥缈：隐隐约约若有若无之状。
(3)飞楼：形容楼高凌空的样子。
(4)三峡江声流笔底：意谓眼前的江景引起我的诗兴，似乎可以听到三峡的江声。底：《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”下“。
(5)六朝帆影落樽前：意谓面对景色，引起了怀古之情，似乎六朝时的帆影也映落在酒杯之前。 六朝，吴、东晋、宋、齐、梁、陈，史称六朝。
(6)画角：古代以皮革或竹木制成的管乐器，声音哀厉高亢，多在军中使用，因外加彩绘而得名。形如竹筒，出自西羌。
(7)沧洲：滨水的地方，古称隐者所居。此指镇江江边某幽僻之处。
(8)白烟：指水气蒙蒙，远望有如白烟。
(9)是：《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”在“。
米芾一生喜好观览山川之胜，晚年过镇江，因喜爱其江山胜境而定居下来，这首《望海楼》是他定居镇江后的一首作品。
