郑风·遵大路
译
注
赏 拼
遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！
《郑风·遵大路》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，其主旨很难坐实。有人认为是“思君子”，也有人斥为“淫妇”诗，有人以为是描写弃妇恳求男人念旧情之诗，还有人以为是描写妻子送别丈夫之诗。全诗二章，每章四句。此诗语言朴实自然，刻画了男子离家出走，女子拽着男子衣袖，苦苦哀求他留下的小镜头，把平常而习见的画面表现得活灵活现。
遵大路兮，掺执(1)子之袪(2)兮，无我恶(3)兮，不寁(4)故(5)也！
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗(6)兮，不寁好(7)也！
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。
(1)掺执：拉住，抓住。
(2)袪：衣袖，袖口。
(3)无我恶：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。
(4)寁：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。
(5)故：故人，故旧，旧情。
(6)无我魗：不要以我为丑。魗，同“丑”；一说厌弃。
(7)好：相好，情好。
关于《郑风·遵大路》的背景，历来有多种说法，很难坐实，《毛诗序》谓：“《遵大路》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉。”此君子泛指有治国才能的贤人；何楷《诗经世本古义》则指实为“周公卿欲留郑庄公也”。朱熹《诗集传》斥此为“淫妇”诗，他说：“淫妇为人所弃，故于其去也，揽其祛而留之曰：子无恶我不留，故旧不可以遽绝也。”戴君恩《读诗臆评》以为是妻子送别丈夫之诗。姚际恒《诗经通论》又说是“故旧于道左（旁）言情，相和之辞”。今人多主“弃妇”说，当是从朱熹说引出。而郝懿行《诗问》又有“留夫”一说，他说：“民间夫妇反目，夫怒欲去，妇惧而挽之。”
