南乡子·为亡妇题照
译
注
赏 拼
泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。
别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。
泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。
别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。
《南乡子·为亡妇题照》是清代词人纳兰性德所写的一首词，词篇起首打破词先写景后言情的常例，破空一句“泪咽却无声”，直接写出了词人的悲痛。下片紧承上片，和妻子以前分离时说的话还历历在心，孰料竟然永别。该词真实地抒写由悼亡伤逝与离世超尘相交杂而产生的痛切之感。
泪咽却无声，只向从前悔薄情。凭仗(2)丹青(3)重省识(4)，盈盈(5)，一片伤心画不成。
热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭借丹青来重新和你聚会，泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。
别语忒(6)分明，午夜鹣鹣(7)梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更(8)，泣尽风檐夜雨铃(9)。
离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。
(1)南乡子：词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
(2)凭仗：倚着拐杖。
(3)丹青：指亡妇的画像。
(4)省识：记忆起、忆起。
(5)盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。
(6)忒：方言，太、特。
(7)鹣鹣：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。
(8)更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。
(9)夜雨铃：白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。”
康熙十六年（1677）卢氏因难产不幸去世，卢氏死后，痴情的纳兰就陷入无尽的哀伤之中。不分白昼夜晚，他的脑海中全是亡妻的身影。有一天，他突然有所解悟，自己该给亡黔麓了品瑟萋柔堂拳雪翥只 眼盈盈，心中又生出无数感慨。于是，《南乡子·为亡妇题照》这首恰如杜鹃啼血、令人不忍卒读的悼亡词就产生了。
