塞鸿秋·功名万里忙如燕
译
注
赏 拼
功名万里忙如燕，斯文一脉微如线。光阴寸隙流如电，风霜两鬓白如练。尽道便休官，林下何曾见？至今寂寞彭泽县。
《塞鸿秋·功名万里忙如燕》是元曲家薛昂夫的作品。此曲意在讽刺口是心非、表面斯文的假象。全曲豪辣冷隽，语若贯珠，在愤世与讽世的同时，也流露出一种悯世的沉重心绪。
功名万里忙如燕(1)，斯文一脉微如线(2)。光阴寸隙流如电(3)，风霜两鬓白如练(4)。尽道便休官，林下何曾见(5)？至今寂寞彭泽县(6)。
为了功名，像燕子一样千里奔忙。那一脉文雅脱俗的传统，已微弱如同丝线。时间像白驹过隙，又如闪电奔驰。饱经风霜的两鬓忽然间已经像素练一样雪白。都说马上就不再做官了，可在山林里哪里曾经见到过？直到现在，彭泽县令陶渊明那样的归隐者，也还是寂寞无朋的。
(1)功名万里忙如燕：为了功名，整天像衔泥筑巢的燕子一样忙碌。
(2)斯文一脉微如线：士子品格清高，文雅脱俗的传统，已微弱如线。比喻那些苟苟营营于功名利禄的人已把人格丧尽。
(3)光阴寸隙流如电：时间像白驹过隙，又如电光石火，转瞬即逝。
(4)风霜两鬓白如练：饱经风霜的两鬓白得如素练一样。练：洁白的丝绢。
(5)尽道便休官，林下何曾见：都说就要辞官归隐，可在林下哪里见到了？此是化用唐代灵沏和尚的诗句：“相逢尽道休官去，林下何曾见一人！”
(6)至今寂寞彭泽县：直到现在也只有彭泽县令陶渊明孤独地辞官退隐而已。寂寞：此处指孤独、孤单。
《塞鸿秋·功名万里忙如燕》此曲为愤世讥世之作。隐逸是元代盛行的风气，也是元曲中最常见的主题。但恰恰有些卑鄙猥琐的小人，装扮出一副清高脱俗的样子，作者正是借此曲讽刺这种口是心非、表面斯文的假象。
