金陵晓发
译
注
赏 拼
湖海茫茫晓未分，风烟漠漠棹还闻。
连宵雪压横江水，半壁山腾建业云。
春气卧龙将跋浪，寒天断雁不成群。
乘潮鼓楫离淮口，击剑悲歌下海濆。
《金陵晓发》是清代文学家姚鼐创作的一首七言律诗。诗的首联写出“晓发”，颔联写出“金陵”，颈联写出季节，并用比兴手法表现自己飞腾壮志和离别家人的怅心情；尾联以“击剑悲歌”总结颈联的内容。全诗意境开阔，气势雄健。
湖海茫茫晓未分，风烟漠漠棹(3)还闻。
湖海辽阔迷茫未见晨光，水上雾气弥漫桨声可闻。
连宵雪压横江(4)水，半壁山(5)腾建业(6)云。
连夜大雪压平横江波涛，半壁山峰腾起建业浮云。
春气卧龙将跋浪(7)，寒天断雁(8)不成群。
春气温和卧龙将要拨浪，寒天料峭孤雁不能成群。
乘潮鼓楫(9)离淮口(10)，击剑(11)悲歌下海濆(12)。
乘着潮起划桨离开淮口，击剑悲歌直下大海之滨。
(1)金陵：今江苏南京市。
(2)晓发：清早开船动身。
(3)棹：船桨，这里指划船声。
(4)横江：在今安徽和县东南，亦称横江浦，以风波险恶著称。
(5)半壁山：南京附近的山峰。
(6)建业：即今南京。汉时为秣陵县，三国吴改为建业，后因避晋愍帝讳改建康。
(7)跋浪：拨开波浪。
(8)断雁：失群孤雁。
(9)鼓楫：击桨。
(10)淮口：秦淮河口。
(11)击剑：拍打剑鞘。
(12)海濆：海边，此处用以指长江。
作者中年辞官，长期主持江宁、扬州等地书院。这首诗大约作于他在江宁主讲授徒之时。在冬末春初的一个拂晓，作者自金陵乘船出发，有感于所见，创作了《金陵晓发》此诗。
