金陵晓发

姚鼐 〔清代〕 姚鼐

湖海茫茫晓未分,风烟漠漠棹还闻。

连宵雪压横江水,半壁山腾建业云。

春气卧龙将跋浪,寒天断雁不成群。

乘潮鼓楫离淮口,击剑悲歌下海濆。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景 作者简介

作品简介

《金陵晓发》是清代文学家姚鼐创作的一首七言律诗。诗的首联写出“晓发”,颔联写出“金陵”,颈联写出季节,并用比兴手法表现自己飞腾壮志和离别家人的怅心情;尾联以“击剑悲歌”总结颈联的内容。全诗意境开阔,气势雄健。

译文注释

译文

逐句翻译

湖海茫茫晓未分,风烟漠漠(3)还闻。

湖海辽阔迷茫未见晨光,水上雾气弥漫桨声可闻。

连宵雪压横江(4)水,半壁山(5)建业(6)云。

连夜大雪压平横江波涛,半壁山峰腾起建业浮云。

春气卧龙将跋浪(7),寒天断雁(8)不成群。

春气温和卧龙将要拨浪,寒天料峭孤雁不能成群。

乘潮鼓楫(9)淮口(10)击剑(11)悲歌下海濆(12)

乘着潮起划桨离开淮口,击剑悲歌直下大海之滨。

注释

(1)金陵:今江苏南京市。

(2)晓发:清早开船动身。

(3)棹:船桨,这里指划船声。

(4)横江:在今安徽和县东南,亦称横江浦,以风波险恶著称。

(5)半壁山:南京附近的山峰。

(6)建业:即今南京。汉时为秣陵县,三国吴改为建业,后因避晋愍帝讳改建康。

(7)跋浪:拨开波浪。

(8)断雁:失群孤雁。

(9)鼓楫:击桨。

(10)淮口:秦淮河口。

(11)击剑:拍打剑鞘。

(12)海濆:海边,此处用以指长江。

创作背景

作者中年辞官,长期主持江宁、扬州等地书院。这首诗大约作于他在江宁主讲授徒之时。在冬末春初的一个拂晓,作者自金陵乘船出发,有感于所见,创作了《金陵晓发》此诗。

拼音版

jīnlíngxiǎo

hǎimángmángxiǎowèifēnfēngyānzhàoháiwén

liánxiāoxuěhéngjiāngshuǐbànshānténgjiànyún

chūnlóngjiānglànghántiānduànyànchéngqún

chéngcháohuáikǒujiànbēixiàhǎifén

作者简介

姚鼐

姚鼐

清代散文家

姚鼐(1732—1815),字姬传,一字梦谷,世称惜抱先生,桐城人。乾隆二十八年(1763年)进士,选庶吉士,改礼部主事,任山东、湖南乡试考官,后充《四库全书》纂修官。辞官后,在锺山、紫阳等书院讲学长达四十余年。姚鼐著述丰富,有《惜抱轩文集》二十卷、《惜抱轩诗集》二十卷,编选《古文辞类纂》四十八卷,还存有杂著多种。《清史稿》卷四百八十五有传。

参考资料

热门搜索