送方太夫人西还
译
注
赏 拼
旧游京国久相亲，三载同淹紫塞尘。
玉佩忽携春色至，兰灯重映岁华新。
多经坎坷增交谊，遂判云龙断夙因。
料得鱼轩回首处，沙场犹有未归人。
旧游京国久相亲，三载同淹紫塞尘。
玉佩忽携春色至，兰灯重映岁华新。
多经坎坷增交谊，遂判云龙断夙因。
料得鱼轩回首处，沙场犹有未归人。
《送方太夫人西还》是清代诗人徐灿创作的一首送别诗，诗的第一联叙述作者与方太夫人的情谊；第二联写听闻送方太夫人被赦西还的感受；第三联再次申述了与方太夫人之间友谊并道出友谊可能中断的伤感；最后一联是作者的推测，表达了作者羡慕方太夫人归家而自己想归不能归的惆怅心情。这首诗诗文朴实，运用比兴，委婉含蓄，抒情真切。
旧游京国(1)久相亲，三载同淹(2)紫塞(3)尘。
当年我在京师游玩时，就和方太夫人相互亲近，后来又一同留在塞外三年。
玉佩忽携春色至，兰灯(4)重映岁华新。
携带玉佩的贵人忽然带来了如春色般的消息，美丽的灯笼重新映照出新的年华。
多经坎坷增交谊，遂判云龙(5)断夙因(6)。
我与方太夫人历经坎坷，增进了友谊，但由于方太夫人一家的得赦归家，过去的缘分就此中断了。
料得鱼轩(7)回首处，沙场(8)犹有未归人(9)。
料想方太夫人登出离走，还会回头凝望，记得边城还有我这个未归人。
(1)京国：京师。
(2)淹：留。
(3)紫塞：泛指长城以外。
(4)兰灯：美丽的灯笼。
(5)云龙：龙回云中，喻方太夫人一家得赦。
(6)夙因：缘分。
(7)鱼轩：贵妇所乘的车，此指方太夫人。
(8)沙场：这里指东北流放之地。
(9)未归人：指作者。
顺治十六年（1659）初，方拱乾因丁酉科场案出关流放宁古塔，顺治十八年（1661）十月遇赦回归。康熙元年（1662）春，方拱乾及其夫人方氏行经沈阳，并与陈之遴夫妇晤面时，徐灿赋《送方太夫人西还》诗以送其行。
