金明池·春游
译
注
赏 拼
琼苑金池，青门紫陌，似雪杨花满路。云日淡、天低昼永，过三点、两点细雨。好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住？佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休诉。况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。
琼苑金池，青门紫陌，似雪杨花满路。云日淡、天低昼永，过三点、两点细雨。好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住？佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休诉。况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。
《金明池·春游》是宋代词人秦观所作的一首词，上阕着重写景，在写景中渗透词人纵情游赏的情致；下阕着重写人，写人纵情享乐以及随之而来的悲哀，其中似有寄托。此词虽是写游春，但充满了低徊叹息，词人借景抒情，抒发了满腔的愤懑和无奈。此词采用赋体，语言明丽，感情真挚。
琼苑(1)金池(2)，青门(3)紫陌(4)，似雪杨花(5)满路。云日淡、天低昼永(6)，过三点、两点细雨。好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。
从汴京顺天门的琼林苑到城外的金明池，似雪般的柳絮随风飘卷，铺满路面。轻云淡日，天幕低垂，白天渐长，间杂着三点两点小雨。盛开的鲜花，一枝枝伸出了墙头，惆怅地看着远去的王孙公子。更有绿水绕着人家，小桥对着门庭里巷，燕子、黄莺飞来飞去。
怎得东君长为主(7)，把绿鬓朱颜(8)，一时留住？佳人唱、金衣莫惜(9)，才子倒、玉山休诉(10)。况春来、倍觉伤心，念故国(11)情多，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。
怎么让春天长驻，把青春年华留住？美人唱曲助兴，才子即使酩酊大醉了，也还不停地劝酒和饮酒。春天到了，却觉得更加伤心，思念家乡，虽是新年也愁苦。即使游赏金明池再怎么快乐，我也得回归故乡。
(1)琼苑：即琼林苑。
(2)金池：即金明池。孟元老《东京梦华录》云：“（金明）池在顺天门街北。周围约九里三十步，池西直径七呈许。入池门内。南岸西去百余步，有西北临水殿，车驾临幸，观争标、赐宴于此。”“琼林苑在顺天门大街，面北，与金明池相对。大门牙道，皆古松怪柏；两旁有石榴园、樱桃园之类。各有亭榭，多是酒家所占。”
(3)青门：汉代长安城门，这里借指汴京城门。
(4)紫陌：京城郊野的道路。
(5)似雪杨花：形容柳絮飘飞似雪。
(6)昼永：白天渐长。
(7)怎得东君长为主：意谓希望春天长驻。东君，春神。
(8)绿鬓朱颜：指青春年华。
(9)金衣莫惜：指《金缕衣》曲。唐杜秋娘《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”
(10)才子倒、玉山休诉：形容才子们的醉态。语出《世说新语·容止》：嵇康酒醉，“若玉山之将崩”；李白《襄阳歌》：“清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推”。
(11)故国：故园，家乡。唐杜甫《上白帝城诗》：“取醉他乡客，相逢故国人。”
《类编草堂诗馀》《草堂诗馀》、杨慎批《草堂诗馀》及明清多家选本均谓秦现作。《花草粹编》未著撰者，《全宋词·淮海词存目》以为无名氏词。难以定论，故存疑。
按照北宋的习俗：“三月一日，州西侧天门外，开金明池、琼林苑，每日教习车驾上池仪范，虽禁从士庶许纵赏。”秦观供职秘书时，曾于元祐七年（1092）三月上巳，与馆阁同人游金明池、琼林苑，赋有《西城宴集》诗二首，《金明池·春游》词当作于同时，内容基本上都是写实。
