唐多令·感怀
译
注
赏 拼
玉笛擫清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚危楼。寒月多情怜远客，长伴我，滞幽州。
小苑入边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，频洒向，故园流。
玉笛擫清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚危楼。寒月多情怜远客，长伴我，滞幽州。
小苑入边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，频洒向，故园流。
《唐多令·感怀》是清代词人徐灿创作的一首词。此词上片借景抒情，深婉含蓄，刻画了作者孤寂无依、思念家乡的情怀。下片笔锋陡然一转，作者不再用景物描写来含意蕴藉地表达自己的思乡之情，而是借用古人诗句来回忆往事抒发感慨，用典明意，哀怨悲凉。全词婉约中见雄放，具有很强的感染力 。
玉笛擫(1)清秋，红蕉露未收。晚香(2)残、莫倚危楼。寒月多情怜远客，长伴我，滞幽州(3)。
玉笛声声弄清秋，红色的美人蕉露珠未干。秋花凋零，不要倚高楼。寒月多情怜惜客人离家远，常伴我身边停滞在幽州。
小苑入边愁(4)，金戈(5)满旧游(6)。问五湖、那有扁舟(7)。梦里江声和泪咽，频洒向，故园流。
小苑里充满边愁，金戈铁马回忆充满旧日游。问五湖四海，有没有扁舟？梦里江水声和着眼泪呜咽，频频撒向那故乡处流淌。
(1)玉笛擫：即擫玉笛，吹笛时以手按笛孔，即吹笛、弄笛。擫：以指按。
(2)晚香：秋花。
(3)幽州：古地名，在河北北部，这里借称北京。
(4)小苑入边愁：此句化用杜甫《秋兴八首》诗：芙蓉小苑入边愁。边愁：本指安史之乱，这里借指清兵渡江后在南方发生的战乱。
(5)金戈：武器，借指兵事、战事。
(6)旧游：旧日游地，这里指词人故乡苏州。
(7)问五湖、那有扁舟：五湖扁舟：传说春秋时越国谋臣范螽助越王勾践雪耻灭吴后，携西施归隐，乘扁舟泛五湖自乐。
《唐多令·感怀》是作者徐灿随丈夫陈之遴发配在辽阳时所作。陈之遴投降清朝后，曾官居一品大学士，但不久由于结党营私被贬。徐灿随夫过了十余年的囚徒般的生活，身为女子，她无独立的人格，更无法摆脱此种境遇。家国之恨，身世之感，思乡之情，时时交织在心头，于是她写下此词，抒写她的这些难言之隐。
《唐多令·感怀》题为“感怀”，实际上是写对故乡的思念。
此词的首两句从听党、视党方面入手写景，交代时令。开篇即以笛声造成了一种思乡的氛围，红蕉的出现也并非随意，旨在象征作者的“舒卷有余情”的情怀。下面再回过头来交代作者是站在高楼上听见笛声和看见红蕉的，但这种交代却是从对止的否定落笔：“晚香残、莫倚危楼”。清秋，景色衰败，秋花残落，是不能倚楼眺望的，但词人仍不作正面叙写，而是把自己的缕缕情思融入“寒月”。把“寒月”拟人化后，以其生动的爱怜来写自己的孤独和伤感，从侧面回答了“莫倚危楼”的缘由。
下片转入对故园思念的直接叙写，过片则以“小苑”、旧游之地来概说故乡有兵戈之事。而扁舟五湖游的梦想既是反映了作者的故园之思，也借范蠡功成辞官游五溯之事，暗示了作者的归隐之意。词的最后总题，将抽象的思乡情绪化为诗的具体意象。“梦里江声”是指在住地睡梦中听见的江流声，以及它引起的更多的关于江南水泽乡国的回忆。
全词上片以写景抒乡思，下片抒乡思写情怀，贯串着一种“忧愁拂郁之思”。
