咏笼莺
译
注
赏 拼
何处金衣客，栖栖翠幕中。
有心惊晓梦，无计啭春风。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
空将云路翼，缄恨在雕笼。
《咏笼莺》是清代词人纳兰性德所作的一首五言律诗。全诗叙事写景中巧妙地寄寓了笼中黄莺鸟的心理活动，含而不露，蕴藉感人。最后两句承上总结，抒发感情，千言万语汇集在一个“恨”字上，寄托了作者追求自由生活的思想感情。
何处金衣客(1)，栖栖(2)翠幕中。
哪里来的黄莺鸟，在这翠幕之中焦躁不安？
有心惊晓梦，无计啭(3)春风。
有意将睡梦惊醒，却没办法叫来春风。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
梁上的燕子嬉戏追逐，谁在井边的桐树上筑巢。
空将云路翼，缄恨(4)在雕笼。
可惜这双本该飞翔的翅膀，含恨收敛在雕笼之中。
(1)金衣客：指黄莺，因其浑身羽毛金黄而得名。
(2)栖栖：忙碌不安的样子。
(3)啭：鸟婉转地鸣叫。
(4)缄恨：含恨。
纳兰性德出生于勋戚之家，又有超人的资质，所以康熙皇帝对他备垂青盼，把他留在自己的身边，擢升为侍卫。对于一般人来说，有幸成为天子近臣是无比荣耀，求之不得。可是在纳兰性德心目中，当侍卫，入禁庭，伴君如伴虎，长期身心不得自由，《咏笼莺》这首诗便是在他这种苦闷矛盾的心境中完成的。
