卜算子·齿落
译
注
赏 拼
刚者不坚牢，柔底难摧挫。不信张开口了看，舌在牙先堕。
已阙两边厢，又豁中间个。说与儿曹莫笑翁，狗窦从君过。
《卜算子·齿落》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词，这是一首嬉笑怒骂的讽刺词作，上片以齿刚不牢，舌柔难挫为喻，反映当时黑暗败坏的现实；下片则是对谤毁诬陷自己的人的辛辣讽刺与无情嘲骂。全词戏谑调侃，诙谐，作者虽然近于开玩笑，但却表达了一种深深的感慨：刚直者为世俗不容，奸佞奉承者却活得很好。
刚者(1)不坚牢，柔底(2)难摧挫(3)。不信张开口了看，舌在牙先堕(4)。
坚硬的东西并不牢靠，柔软的东西却难以摧折毁掉。不信张开口角往里瞧，滑舌灵活牙却先落了。
已阙(5)两边厢，又豁(6)中间个。说与儿曹(7)莫笑翁，狗窦从君过(8)。
两旁的牙齿已离槽，中间的大牙又见少。说与孩儿莫笑我年老，牙齿的孔穴任凭你们来回跑。
(1)刚者：坚硬的，此指牙齿。
(2)柔底：一作“柔者”，又作“柔的”，意思是柔软的东西。
(3)摧挫：摧折，毁坏。
(4)堕：掉，落。
(5)阙：空。
(6)豁：残缺。
(7)儿曹：儿辈，儿童们。
(8)狗窦从君过：这是与儿童开玩笑的话。狗洞任由你们从这里通过。此处把缺的门牙比作狗洞。狗窦，狗洞。窦，孔穴。过，任凭之意。
《卜算子·齿落》此词创作于孝宗淳熙八年（公元1181年），辛弃疾被罢官后到上饶带湖一带隐居。
南归以来数十年，眼见刚强不阿的正直爱国者，一个个被从政治舞台，上打了下来，如力主北伐的张浚，如拒不执行妥协、误国命令的虞允文，如作者自己和他的战友。而以圆滑的投降理论取媚最高统治者的主和派人物，则被委以高职，官运亨通，富贵长存。这是谁也改变不了的“政治”。于是辛弃疾只好用嘲笑去反抗，把最深的愤恨化作辛辣的戏谑、幽默风趣的揶揄，在嬉笑嘲弄之中寄寓严肃的内容，于是写下这首词。
