野望
译
注
赏 拼
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
《野望》是隋末唐初诗人王绩所作的一首五言律诗，此诗描写了隐居之地的清幽秋景，在闲逸的情调中，带着几分彷徨、孤独和苦闷，是王绩的代表作，也是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗。首联借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写来抒情；颔联写树写山，一派安详宁静；颈联中用几个动词“驱”“返”“带”“归”进行动态式的描写，以动衬静；尾联借典抒情，情景交融。全诗言辞自然流畅，风格朴素清新，摆脱了初唐轻靡华艳的诗风，在当时诗坛上别具一格。
东皋(1)薄暮(2)望，徙倚(3)欲何依(4)。
傍黄昏的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。
树树皆秋色(5)，山山唯落晖(6)。
每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。
牧人驱犊(7)返，猎马带禽(8)归。
放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。
相顾(9)无相识，长歌怀采薇(10)。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
(1)东皋：地名，今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋，水边地。
(2)薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，接近。
(3)徙倚：徘徊，彷徨。
(4)依：归依。
(5)秋色：一作“春色”。
(6)落晖：落日的余光。
(7)犊：小牛，这里指牛群。
(8)禽：泛指猎获的鸟兽。
(9)相顾：相视；互看。
(10)采薇：采食野菜。据《史记·伯夷列传》，商末孤竹君之子伯夷、叔齐在商亡之后，“不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之”。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。《野望》此诗应该就是作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）的时候。
