周南·汉广
译
注
赏 拼
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
《周南·汉广》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，这是男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿，情思缠绕，无以解脱。面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。全诗人物形象生动，诗意逻辑严密。
南(2)有乔木(3)，不可休思(4)；汉有游女(5)，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣(6)，不可方(7)思。
南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
翘翘(8)错薪(9)，言刈其楚(10)；之子于归(11)，言秣(12)其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
翘翘错薪，言刈其蒌(13)；之子于归，言秣其驹(14)。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
(1)周南：《诗经》“十五国风”之一，共计十一篇。
(2)南：南方，周人所谓的南，即今东起淮水中下游两岸，南至汉水、长江中下游地区。
(3)乔木：高大的树木。
(4)休思：休，休息。思，一作“息”，语尾助词。
(5)汉有游女：汉，汉水，长江支流之一。游女：出游的女子，一说指汉水女神。
(6)江之永矣：江，江水，即长江。永：长。
(7)方：通“泭”，用竹木编成筏子。此处用作动词，用木筏渡水。《鲁诗》“方”作“舫”，小舟。
(8)翘翘：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。
(9)错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以析薪、刈楚为兴。
(10)言刈其楚：言，语助词。刈（yì）：割取。楚：灌木名，即牡荆。
(11)于归：古代女子出嫁。
(12)秣：用谷草喂马。
(13)蒌：蒌蒿，也叫白蒿，一种生在水边的草，嫩时可食，老则为薪。
(14)驹：小马。
《周南·汉广》产生于周代江汉流域。关于此诗的主旨，《毛诗序》曰：“《汉广》，德之所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。”历代学者多认为这是一首樵夫咏唱的恋歌。主人公在砍柴的时候，高大的乔木和浩淼的江水引动了他的情思，想到心中爱慕的难以追求到的姑娘，心中无限惆怅，就唱出了这首恋歌。也有人认为这是劝告周家子弟不要追逐南方女子的训诫诗。
