于郡城送明卿之江西
译
注
赏 拼
青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
《于郡城送明卿之江西》是 明代诗人李攀龙的写的一首七言绝句，全诗低沉含蓄，一往情深。前两句写送别的凄凉，虽然全是写景，更重要的是通过萧瑟秋色，体现了自己无尽的怅惘，三、四句直写，同时又以天上飘浮的白云寄托自己的情感，笔意洒脱，抒情味极浓。这其间有离别的黯然销魂，也有对友人遭贬的同情与愤慨，意在象外。
青枫飒飒(1)雨凄凄，秋色遥看入楚(2)迷。
阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
谁向孤舟怜(3)逐客(4)，白云(5)相送大江西。
有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。
(1)青枫飒飒：《楚辞·招魂》有“湛湛江水兮上有枫”语，此用其意，指吴将往之地。飒飒（sà）：风雨声。
(2)楚：指江西，古为南楚。
(3)怜：怜惜，这里有同情的意思。
(4)逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
(5)白云：《梁代隐士陶宏诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这里化用其意，是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。
明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武选司杨继盛因弹劾权奸严嵩，被严嵩诬害处死。吴国伦当时为兵部给事中，倡议为杨继盛赠礼送葬，因此违忤严嵩，被严嵩贬为南康（今江西省南康县西南）推官。此时作者正在济南养病，吴国伦赴江西途经济南时，李攀龙写了《于郡城送明卿之江西》这首七绝为其送行。
