送皇甫别驾往开州
译
注
赏 拼
衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。
吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。
人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。
自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。
衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。
吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。
人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。
自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。
《送皇甫别驾往开州》是明代诗人李攀龙创作的一首七言律诗，首联紧扣诗题，交待了送别的季节和人物。颔联一赞一慰，把才人遭贬事作轻描淡写，已见豁达；颈联写想象中友人行路的艰辛和一路的凄凉景象；尾联诗人以吕虔赠刀的典故来勉励友人，表示相信友人定能再振宏图而不会蹉跎岁月，浪费时光，无所作为。这首诗表达了诗人对皇甫别驾遭贬谪的同情，但更多的是诗人对朋友安慰和鼓励。全诗基调高亢，雄浑沉雄，词语俊美。
衔杯(3)昨日夏云过(4)，愁向燕山(5)送玉珂(6)。
初秋之际的昨日，天气微凉，我设酒为您饯行，今日在京城为您送行，心中难免悲愁万分。
吴下(7)诗名诸弟(8)少，天涯(9)宦迹左迁(10)多。
皇甫四兄弟，诗名才气很高，为吴中少有。可是进入仕途却不顺利，屡遭贬谪，历经坎坷。
人家夜雨黎阳(11)树，客渡秋风瓠子河(12)。
您赴任渡过黄河，孤身独行，道经黎阳、瓠子口。耳听夜雨滴树，目视秋风动水，行路艰辛。
自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎(13)。
您定会受到开州知府的倚重，像当年吕虔倚重王祥一样，别嫌别驾官小而感到失意。
(1)皇甫别驾：指明代诗人皇甫汸（1498—1583），字子循，号百泉，长州（今江苏省吴县）人，与其兄皇甫冲、皇甫淳、其弟皇甫濂在当时诗坛上著称，被誉为“皇甫四杰”，其中以皇甫汸为最，皇甫汸曾由吏部司勋郎贬开州同知，同知即别驾，其实唐以后别驾之名已废，此诗人以别驾之名代指皇甫访任开州同知，故称皇甫别驾。
(2)开州：治所在今河南濮阳。
(3)衔杯：指饮酒。衔：含。
(4)夏云过：指夏天已经过去。
(5)燕山：山名，在河北北部。这里指送别地。
(6)玉珂：本指马勒上的饰品，此借指将上马出行的皇甫访。
(7)吴下：指苏州。
(8)诸弟：指黄甫四兄弟。
(9)天涯：极远之地，这里指开州。
(10)左迁：贬官。
(11)黎阳：古县名，故城在今河南浚县东北。
(12)瓠子河：在今河南濮阳县南。
(13)自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎：三国魏徐州刺史吕虔有佩刀，相士说佩此刀者可作三公，吕虔即以赠别驾王祥，后果登高位。王祥临终又以此刀赠王览。这两句谓皇甫汸会有腾达的机会，不会在开州同知谪任上久困的。蹉跎：失时，虚度岁月。
《送皇甫别驾往开州》约作于嘉靖二十四年（1545）至嘉靖三十一年（1552）之间，诗人任京官时。当时友人皇甫别驾遭贬赴开州同知，诗人为他饯行，写诗赠之。
《送皇甫别驾往开州》首联扣紧“送别”的题意，以“昨夜衔杯”，今朝送别，表现两人之间的深厚友谊。第一句“夏云”既点出时令，又与下文“秋风”、“夜雨”暗合，遥相衬托，相映生辉。第二句着一“愁”字，而依恋之情毕见。
颔联概括了皇甫汸的诗名籍甚和仕途偃蹇。诗人故作轻描淡写，希望以自己之旷达来影响友人，以减少心中的怨尤，寓情至深。王世贞《皇甫百泉序》云：“嘉靖中诸公能诗者，独皇甫氏最；皇甫氏昆季四人，独子循先生最。”故曰“诸弟少”；皇甫滴一贬黄州推官，再贬开州同知，故曰“左迁多”。语皆切事，事皆征实，而又工整典丽。
颈联以“夜雨黎阳”“秋风瓠子”设想汸至开州所经之地和达到贬所的季节。诗人变换手法，丰富扩展“愁”的意蕴。这两句，词语俊美，对仗工整，轻淡中寓浓情，创造了很好的意境。句中“人家”和“客渡”相对，“夜雨”和“秋风”相对，“黎阳树”和“瓠子河”相对。诗人把人、树、风、雨、水组成一幅画面，开阔而具动态美和立体感。另外，“人家”和“客渡”都是陌生处所，诗人孤身前行，自然生愁。这两句以景衬情，雄浑深沉。
尾联高唱入云，诗人以“吕虔刀”来勉励友人，相信友人以后自有贵人提携，定能东山再起，施展宏图，而不必担心长期失意，虚度光阴。因此，今日的开州别驾、颠沛流离算不了什么。诗人引此典入诗，贴切恰当。于是困顿失意之不快一扫而光，也就没有一般送别诗的缠绵悱恻，诗的结尾落在一个强音上。
从布局上看，《送皇甫别驾往开州》这首诗与一般送别诗无二致，也是入题点送别，宽慰颂扬对方，然后转写行程，展望未来。但是，由于诗人与皇甫汸关系密切，所以在诗中倾注了自己的深情。《送皇甫别驾往开州》全诗一气奔驰，如泉下注，笔力雄健。
