次韵乐文卿北园
译
注
赏 拼
故园归计堕虚空，啼鸟惊心处处同。
四壁一身长客梦，百忧双鬓更春风。
梅花不是人间白，日色争如酒面红。
且复高吟置馀事，此生能费几诗筒。
故园归计堕虚空，啼鸟惊心处处同。
四壁一身长客梦，百忧双鬓更春风。
梅花不是人间白，日色争如酒面红。
且复高吟置馀事，此生能费几诗筒。
故园归计堕虚空，啼鸟惊心(1)处处同。
多少次，回家的心愿总是落空；这令人心惊的鸟啼，天下处处相同。
四壁一身(2)长客梦，百忧双鬓更春风。
孤身一人守着四面墙壁，做不完回乡的梦；千愁百忧，染白了双鬓，又对着这骀荡的春风。
梅花不是人间白，日色争如酒面红。
眼前的梅花，出乎寻常地洁白；西坠的斜阳，又怎能比得上我醉颜通红？
且复高吟置馀事，此生能费几诗筒(3)。
还是放声吟诗，把一切都置之度外；人生短暂，我又能用掉多少个寄诗的竹筒？
(1)啼鸟惊心：化用杜甫《春望》“感时花溅泪，恨别鸟惊心”句。
(2)四壁一身：言贫穷孤单。《史记·司马相如列传》言司马相如归成都，“家居徒四壁立”。
(3)诗筒：《唐语林》等载，白居易与元稹等人常以竹筒盛唱和诗，命驿吏传递，号诗筒。按此句化用《世说新语·雅量》载阮孚好屐，曾叹“未知一生当著几量屐”意。
