和聂仪部明妃曲
译
注
赏 拼
天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。
《和聂仪部明妃曲》是李攀龙所写的一首七言绝句，是一首典型的咏史怀古诗。诗人借用了王昭君出塞的典故，却与以往借用此典的诗词大不相同，不以议论为主，却通过朴实的语言真实地再现昭君当时心中所想，深刻地诠释了“千古琵琶”的含义，发人深省。
天山(3)雪后北风寒，抱得琵琶马上弹(4)。
北国下雪之后，祁连山上北风凛冽。王昭君骑着马儿，演奏琵琶。
曲罢不知青海(5)月，徘徊犹作汉宫(6)看(7)。
她已经完全为曲调所吸引了，仰视青海明月，还以为是汉宫月明。
(1)聂仪部：名字待考。仪部：礼部的属官，掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。
(2)明妃曲：乐府曲调名，写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃，即王昭君。
(3)天山：指祁连山。
(4)抱得琵琶马上弹：指王昭君弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹》五首之三： “千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”
(5)青海：青海湖，在今青海省内，代指匈奴之地。
(6)汉宫：汉朝时候的宫殿。
(7)看：看见，望见。
李攀龙在刑部任职时，广交朝廷文友，此诗便是在与聂仪部聚会的时候，听到明妃曲之后，有感而作。《和聂仪部明妃曲》此诗亦是文学复古运动的实践之作。具体创作时间不详。
