送子相归广陵
译
注
赏 拼
广陵秋色雨中开，系马青枫江上台。
落日千帆低不度，惊涛一片雪山来。
《送子相归广陵》是明代诗人李攀龙写的一首七言绝句。此诗全诗人送友时悬想：先是悬想宗臣或扬帆江上、或纵马高台，所以旅途一定必是舒心惬意的；后悬想广陵的傍晚日落的时分，浮云低压、江面上船只堆积、江涛奔涌之景象。全诗四句纯是景色的描写，没有一字写朋友的分别，但惜别之情、关怀之诚却充溢于字里行间。蕴藉浑含，颇得盛唐绝句三昧。
广陵(2)秋色雨中开，系马(3)青枫江(4)上台。
广陵的秋色在连绵的阴雨中展开，你把马系在长满青枫的江边高台。
落日千帆低不度(5)，惊涛(6)一片雪山来。
西落时成千艘船降下白帆不再摆渡，江面上惊涛滚滚如同一片雪山拥来。
(1)子相：即宗臣（1525—1560年），字子相，号方城山人，江苏兴化人，明代文学家，宋代抗金名将宗泽后人。嘉靖二十九年（1550年）进士，与李攀龙等齐名，为“嘉靖七子”（后七子）之一。
(2)广陵：今江苏扬州市。宗臣占籍兴化，兴化为扬州属县。
(3)系马：拴马。
(4)青枫江：岸边长有青枫的江。暗用宋玉《招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”。
(5)低不度：指船降下帆不再渡江。
(6)惊涛：令人惊恐的波涛。
《送子相归广陵》这首诗作于嘉靖三十二年（1553）秋。宗臣（字子相）为“后七子”之一，于嘉靖二十九年（1550）中进士，任刑部主事，其时李攀龙、王世贞等均在刑部任职，于是结为诗社，酬唱不绝。但为时不久，七子中谢榛、梁有誉首先离法，次年春王世贞奉使南下，秋，宗臣也因病告归家乡扬州兴化，至此“后七子”也就星离云散了。这首诗正是宗臣南归时李攀龙送别之作。
