大德歌·冬
译
注
赏 拼
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？ 好一个憔悴的凭阑人。
《大德歌·冬》是元代大戏曲家关汉卿创作的一首小令。此曲大部分内容是以闺中女子的口吻抒写女主人公盼远人不归的绝望心情，最后以旁观者的角度表示对思妇的同情与赞赏，显示了思妇对爱情的执着追求和坚强的性格。全曲采用矛盾对立的写法，先抑后扬，富有吸引人的艺术魅力。
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂(1)，瘦损江梅(2)韵(3)。那里(4)是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？ 好一个憔悴的凭阑人(5)。
大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？ 好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！
(1)断魂：形容人极度悲伤。
(2)江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。
(3)韵：风韵。
(4)那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。
(5)好一个憔悴的凭阑人：“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑，即凭栏。
这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。
