垂丝钓近·云麓先生以画舫载洛花宴客
译
注
赏 拼
听风听雨，春残花落门掩。乍倚玉阑，旋剪夭艳。携醉靥。放溯溪游缆。波光撼。映烛花黯澹。
碎霞澄水，吴宫初试菱鉴。旧情顿减。孤负深杯滟。衣露天香染。通夜饮。问漏移几点。
听风听雨，春残花落门掩。乍倚玉阑，旋剪夭艳。携醉靥。放溯溪游缆。波光撼。映烛花黯澹。
碎霞澄水，吴宫初试菱鉴。旧情顿减。孤负深杯滟。衣露天香染。通夜饮。问漏移几点。
《垂丝钓近·云麓先生以画舫载洛花宴客》是宋代词人吴文英所作的一首词，此词上片写景，有暮春景、船中景、船外景，统融成一幅官宦人家的闲情逸趣图景；下片着重叙述好客的主人史云麓以及宴饮情景。词写夜游宴饮。既因有“洛花”同行可大增游兴，又因乘“画舫”划行于溪水之上而倍增画意诗情。境界自是不俗。此词写得明快流利。
听风听雨，春残花落(1)门掩(2)。乍倚玉阑(3)，旋剪夭(4)艳。携醉靥(5)。放溯(6)溪游缆。波光撼(8)。映烛花黯澹。
听风又听雨，春将过去，花儿调谢，门也掩闭。刚刚倚靠在美玉装饰的栏杆，又立即被风剪去了鲜艳美丽。携带着醉靥，放开那逆流而上的游船绳缆，荡着波光，牡丹花把烛光映衬显得暗淡。
碎霞(9)澄水，吴宫初试菱鉴(10)。旧情顿减。孤负(11)深杯滟(12)。衣露天香(13)染。通夜饮。问漏(14)移几点。
破碎的云霞，澄澈的湖水，仿佛吴宫刚刚照过的菱花镜。原来的情绪顿时少了。也算辜负了深杯酒满。衣服上的露水被天香尽染。喝个通宵吧，问滴漏的计时器上移到了几点。
(1)春残花落：指春花凋谢之后，牡丹始开。故牡丹又俗称“谷雨花”。皮日休：“落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。”吴融《僧舍白牡丹》：“春残独自殿群芳。”花落，一作“落花”。
(2)门掩：形容门前冷落，花事寂寞。
(3)玉阑：阑槛的美称。李白《清平调词三首》其三：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”阑，同“栏”。罗隐《牡丹》：“太真无力凭栏杆”。
(4)夭：美盛的样子。《诗·周南·桃夭》：“桃之天夭，灼灼其华。”
(5)醉靥：牡丹品种中有称“醉杨妃”者，又称“杨妃醉酒”，为洛花之最老品种，至今尚存。
(6)溯：逆流而上。
(7)放缆：即解开缆绳，游船行驶。
(8)撼：一作“闪”或“掩”。
(9)碎霞：状牡丹花之色彩。白居易《牡丹芳》：“宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。”
(10)吴宫初试菱鉴：吴宫初试：将吴宫的宫女比喻牡丹花。以吴宫宫女之美貌比拟牡丹花繁盛簇拥，纷中有整的形态。吴宫，吴国旧时的宫殿。菱鉴：菱花镜。
(11)孤负：同“辜负”。
(12)滟：水满貌。
(13)天香：即牡丹。“国色”“天香”乃牡丹花的美称。
(14)漏：即刻漏，古代滴水计时的器具。
据《吴郡志》，史宅之曾两度出任平江府知府。淳祐元年（1241年）三月初九日第二次就任时，“以画舫载洛花宴客”（用游船载着牡丹花来宴请宾客），此词即记叙“载洛花宴客”一事之作。其年，吴文英在苏州，为仓台幕僚。
