辛未七夕
译
注
赏 拼
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
《辛未七夕》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。诗的首联以牛郎织女故事发端，表现人与人遇合的困难，中间两联写描绘双方盼望相会时的情景和焦急心情，尾联以乞巧之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。这首诗即事即景抒情，将有关节日的传说、习俗与自己的处境、思想感情巧妙地揉合在一起，借彼言此，缠绵委婉，余味无穷，具有很高的审美价值。
恐是仙家好别离，故教迢递(1)作佳期。
恐怕是仙人们喜欢别离，所以才叫人们长时间盼望相会的日期。
由来碧落(2)银河畔，可要金风玉露时(3)。
从来上天布满彩霞直垂银河畔，岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时？
清漏(4)渐移相望久，微云(5)未接过来迟。
清辉随着时间的推移长时相望已久，接织女过河的微云恰恰涌现得迟。
岂能无意酬(6)乌鹊(7)，惟与蜘蛛乞巧(8)丝。
怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊，单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。
(1)迢递：遥远的样子。
(2)碧落：道教语谓天界，这里指天空。
(3)金风玉露时：指秋天牛郎织女相会之时。
(4)清漏：古代以漏壶滴漏计时，夜间清晰之滴漏声曰“清漏”。
(5)微云：天河中的云彩。
(6)酬：谢。
(7)乌鹊：相传农历七月七日，乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。
(8)乞巧：农历七月七日晚，妇女在院中陈设瓜果，向织女星祈祷，请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。
大中五年四月，同平章事令狐绹已出任中书侍郎兼礼部尚书。李商隐只好硬着头皮回京向令狐绹求情，争取得到谅解并能推荐自己。但此职距李商隐原来的理想差距还很大，他并未能如愿以偿。于是，他便在七夕之时创作《辛未七夕》此诗，借牛郎织女之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。
