清明即事
译
注
赏 拼
帝里重清明，人心自愁思。
车声上路合，柳色东城翠。
花落草齐生，莺飞蝶双戏。
空堂坐相忆，酌茗聊代醉。
《清明即事》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，首联开门见山，点出在帝都，清明是重要节日，但诗人却感到自己愁思难挡；颔联描绘路上的车声和翠绿的柳色，呈现出清明时节的繁华与生机；颈联描画出花落草生、莺飞蝶戏的自然景象；尾联写诗人在空旷的屋子里，独自一人回忆往事，只好以品茗代醉酒来消解内心的苦闷。全诗以清明时节的景象为背景，通过描绘自然景色和诗人的情感，衬托出其内心的愁思和孤寂，显露了他因自身遭逢而对清明时节的独特感受。
帝里(1)重清明，人心自愁思。
京城一年一度又是清明，人们的心里自然就起了忧愁思念。
车声上路合(2)，柳色东城翠。
马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。
花落草齐生，莺飞蝶双戏。
花开了草都长了出来，鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
空堂坐相忆，酌茗(3)聊代醉。
自己坐在空空的大堂里回忆往昔，以茶代酒，喝着聊着。
(1)帝里：京都。
(2)合：指车声繁杂。
(3)茗：茶。按，饮茶之风，似始盛于中唐以后，盛唐时尚不多见。
开元十六年（公元728年）早春，孟浩然西游至长安，应考进士。适逢清明，诗人即事抒怀，写下《清明即事》这首诗。
