风入松·听风听雨过清明
译
注
赏 拼
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
《风入松·听风听雨过清明》是宋代词人吴文英所作的一首词，此词表现暮春怀人之情，上片写伤春怀人的愁思，下片写伤春怀人的痴想。全词风格质朴淡雅，不事雕琢、不用典故，不论写景写情、写现实写回忆，都委婉细腻，情真意切。
听风听雨过清明，愁草(1)瘗(2)花铭(3)。楼前绿暗(4)分携(5)路，一丝柳、一寸柔情。料峭(6)春寒中酒(7)，交加(8)晓梦啼莺。
在凄风苦雨中，我寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，满怀着忧愁去草拟葬花铭。当年分手的楼前那条小路，如今是杨柳成荫。万千条纷披的枝条，柔丝摇曳，每一缕柳丝都寄托着一分柔情。在料峭春寒中我喝醉了酒，清晨黄莺的啼叫声，惊醒了我纷乱的梦境。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂(9)频扑秋千索，有当时、纤手香凝(10)。惆怅双鸳(11)不到，幽阶一夜苔生。
西园的亭台林木，我每天都去打扫干净，雨后新晴，我依旧去园中观赏春景。一群群蜜蜂频频扑向你荡过的秋千，绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。园中再也未见穿着鸳鸯绣鞋的玉人过来，这多么令人惆怅伤心。那幽静的台阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
(1)愁草：没有心情写。草：草，起草，拟写。
(2)瘗：埋葬。
(3)铭：文体的一种。
(4)绿暗：形容绿柳成荫。
(5)分携：分手，分别。
(6)料峭：形容春天的寒冷。
(7)中酒：醉酒。
(8)交加：形容杂乱。
(9)黄蜂：这里指蜜蜂。
(10)凝：凝聚。
(11)双鸳：成对的鸳鸯，是指一双绣有鸳鸯的女子鞋子，这里兼指女子本人。
《风入松·听风听雨过清明》这是西园怀人之作，也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。
