一剪梅·怀旧
译
注
赏 拼
十年愁眼泪巴巴。今日思家，明日思家。
一团燕月明窗纱。楼上胡笳，塞上胡笳。
玉人劝我酌流霞。急捻琵琶，缓捻琵琶。
一从别后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。
十年愁眼泪巴巴。今日思家，明日思家。
一团燕月明窗纱。楼上胡笳，塞上胡笳。
玉人劝我酌流霞。急捻琵琶，缓捻琵琶。
一从别后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。
《一剪梅·怀旧》是宋代汪元量创作的一首词，出自《水云集》。全词采用复沓的形式，用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪，深沉而低徊往复、长久积郁的乡思，可谓互为表里，相得益彰。
十年愁眼泪巴巴(1)。今日思家，明日思家。
十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。
一团燕月(2)明窗纱。楼上胡笳，塞上(3)胡笳。
一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。
玉人劝我酌流霞(4)。急捻(5)琵琶，缓捻(5)琵琶。
玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。
一从别后各天涯。欲寄梅花(6)，莫寄梅花(6)。
此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。
(1)巴巴：形容心情迫切。
(2)燕月：燕地之月，北方的月亮。
(3)塞上：泛指北方。
(4)流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。
(5)捻：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。
(6)寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。
《一剪梅·怀旧》此词创作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事谢太后、王昭仪。宋亡，随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”，又有“燕月”，词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。
