江天暮雪
译
注
赏 拼
长空卷玉花，汀洲白浩浩。
雁影不复见，千崖暮如晓。
渔翁寒欲归，不记巴陵道。
坐睡船自流，云深一蓑小。
《江天暮雪》是元代诗人陈孚创作的一首五言律诗，前四句重在写景，写乘船行于江中，傍晚遇到雪时的情景；后四句重在写人，江中渔翁躺在船上，放任船漂流，渐隐于暮雪之中。全诗动、静相同，意境高远，于浩浩苍茫中寓足了清逸神妙的韵致，抒发诗人对人与自然的关系的深切感悟，寄托了自己淡泊闲远的心志。
长空卷玉花(1)，汀洲(2)白浩浩(3)。
万里长空飘卷着如玉般的雪花，水中的小洲积雪洁白如银。
雁影不复见，千崖暮(4)如晓。
南去的大雁早巳不见踪迹，黄昏时层叠的山崖同早晨一样光明。
渔翁寒欲归，不记巴陵(5)道。
渔翁感到了寒冷想要归去，但回巴陵的道路已分辨不清。
坐(6)睡船自流，云深一蓑(7)小。
因为渔翁乏困自任孤舟漂流，白云深处闪出一点蓑衣背影。
(1)玉花：雪花，化用梁昭明太子《黄钟十一月启》中“玉雪开六出之花”意。
(2)汀洲：水中小片陆地。
(3)浩浩：广大貌。
(4)暮：黄昏，傍晚。
(5)巴陵：今湖南岳阳市。
(6)坐：因为。
(7)蓑：蓑衣，雨具名，多以蓑草（即龙须草）制成。这里代指渔翁。
《江天暮雪》该诗具体创作年份未知，诗人出使安南途经湖南橘子洲时看到眼前的景象，是为潇湘八景之一的江天暮雪，逐写下此诗。
