送白少府送兵之陇右
译
注
赏 拼
践更登陇首，远别指临洮。
为问关山事，何如州县劳。
军容随赤羽，树色引青袍。
谁断单于臂，今年太白高。
《送白少府送兵之陇右》是唐代诗人高适创作的一首五言律诗，这首诗写白少府送兵之事，首联点出送别，颔联写问别，颈联写别时情景，尾联写别时慰勉，借以表达自己立功边陲的愿望。格调激昂雄壮，与诗人憔悴失意时的送别之作颇不相同。诗作笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
践更(3)登陇首(4)，远别指临洮(5)。
白少府带领戍卒将去陇右，行将分手远别，直奔临洮。
为问关山事(6)，何如(7)州县劳(8)。
试问关山送兵之事，与在州县劳苦相比怎样？
军容随赤羽(9)，树色(10)引青袍(11)。
士兵们身带赤羽之箭，使行进的军容更为雄壮，满山的树色青青，使身着青袍的白少府更为威武。
谁断单于臂(12)，今年太白(13)高。
料想谁可俘虏匈奴强虏，将星高照，此行定能击败匈奴。
(1)白少府：名未详。
(2)陇右：指唐开元元年（713年）所置之陇右节度使，治鄯州（今青海乐都县），辖境相当今甘肃东南部及青海省青海湖以东地区。
(3)践更：古代服徭役时，轮到的人可以出钱雇人代替。受钱代人服役，叫“践更”。此指服役的士卒。
(4)陇首：陇山，在今陕西省陇县西北。
(5)临洮：郡名，原称洮州。天宝元年更名为临洮郡，治所在今甘肃临潭，属陇右节度使。
(6)关山事：指从军于关山隘口行役之事。
(7)何如：何及，哪赶得上。
(8)州县劳：任州县劳顿之职。
(9)赤羽：赤色旗帜。
(10)树色：指树木的青绿色。
(11)青袍：指县尉之服。唐代不同级别的官员穿不同服色。
(12)断单于臂：即斩断单于的右臂。语出《史记·大宛列传》：张骞说武帝曰：“今单于新困于汉，而故浑邪地空无人。蛮夷俗贪汉财物，今诚以此时而厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也。”单于：匈奴最高首领的称号，此指敌酋。古时地理方位，如面向南，则西为右，东为左。匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。
(13)太白：星座名，古时认为是将星。
《送白少府送兵之陇右》这首诗是唐天宝十一载（752年）秋冬之际，高适离开长安，赴任陇右节度使哥舒翰幕中掌书记的途中，经陇山时所作。高适遇到向临洮送兵的白少府，看到浩浩荡荡的新兵队伍，不禁作下这首诗表达立功边塞的强烈愿望。
