惜秋华·八日飞翼楼登高
译
注
赏 拼
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微，危楼更堪凭晚。蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。
十载寄吴苑。惯东篱深把，露黄偷翦。移暮影、照越镜，意销香断。秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸。
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微，危楼更堪凭晚。蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。
十载寄吴苑。惯东篱深把，露黄偷翦。移暮影、照越镜，意销香断。秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸。
《惜秋华·八日飞翼楼登高》是宋代词人吴文英创作的一首词，此词写作者在重阳节前一日登飞翼楼观景，感慨万千；下片由景生情，追忆作者与苏姬杭妾的欢乐往事，抒发了无限惆怅之情。此词章法是过片则变，上片采用以景抒情的写法，下片以时空交错的曲笔行文。
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微(4)，危楼(5)更堪凭晚。蓬莱(6)对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。
我在重阳前一日登上飞翼楼眺望湖山秋色，见满湖秋风掀浪，无休止地追逐着南飞的鸿雁，不觉思绪万千，想到自己也像那雁儿般羁旅行役，行踪飘忽，不禁惆怅不已。重九登高，本是从古至今的习俗，现在我年老力衰，怕上高山，所以选择飞翼楼作为凭栏眺望湖景夕照的地点，以寄托登高之意。眺望隔湖山色，发觉淡绿色的远山仿佛笼罩着一层忧愁的面罩，那幽云缭绕使对岸的蓬莱阁恰如仙境般飘渺微茫。瞰视楼前，湖水清浅，湖面一碧万顷，浩浩荡荡，秋水共长天一色。
十载寄吴苑(7)。惯东篱深把(8)，露黄(9)偷翦(10)。移暮影(11)、照越镜，意销香断。秋娥(12)赋得闲情(13)，倚翠尊(14)、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸(15)。
我曾在苏州客居了十余年，当时年纪尚轻，风流倜傥，所以惯于怜香惜玉，和所爱的女子经常在暗中约会。如今已是衰老暮年，重返飞翼楼观看那湖山旧景，不觉自感意销气馁，更何况在爱情上杭妾亡、苏姬去，只剩孤身一人，不禁兴悲。我曾在中秋佳节赋词一首寄情，词中回想：从前倚傍在湖畔的花丛中，杭妾初展双眉捧酒劝饮的快乐情景，这是多美妙的时刻啊！可是今天登上是楼，却不见伊人，能不悲乎？所以还是到明天重阳节喝得醉熏熏的去湖岸边追寻梦境吧。
(1)惜秋华：词牌名。梦窗词入夹钟商。此词双调九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。
(2)八日：即重九节前一日。
(3)飞翼楼：在绍兴。朱祖谋笺：王迈《飞翼楼》诗：“亭前一望海东流，更有雄楼在上头。燕子飞来春漠漠，鸱夷仙去水悠悠。”题注云：“旧传说范蠡故址。”
(4)翠微：指绿色山峦。
(5)危楼：借指飞翼楼。危，一作“花”。
(6)蓬莱：指浙江绍兴蓬莱阁。
(7)吴苑：指苏州。
(8)把：一作“处”。
(9)露黄：指菊花。
(10)翦：同“剪”。
(11)影：一作“景”。
(12)秋娥：即杜秋娘。此以杜秋娘借指眼前的歌妓。
(13)闲情：指歌妓所唱的与自己羁旅之情与忆姬之事均无关的歌曲。
(14)翠尊：杯中美酒。
(15)岸：即岸帻。帻，头巾，本覆在额上，把横掀起露出前额叫“岸帻”，表示洒脱不拘。
《惜秋华·八日飞翼楼登高》此词为伤羁旅、忆去姬而作。据词中有忆姬语，可知此词当作于苏姬杭妾去后。夏承焘《吴梦窗系年》言，此词约作于宋理宗淳祐四年（1244）。
此词上片写羁旅之情。发端“思渺西风”一韵，感慨漂泊在外。言西风引得思绪邈远，最令人惆怅的是自己行踪不定，犹如大雁逐浪而飞。起笔就勾出一个漂泊不定的形象，为全词定下了哀叹的调子。“怯上翠微”一韵，化用杜甫《登楼》“花近高楼伤客心，万方多难此登临”诗意，表达了自己在重阳前夕怕登高望远，不敢上翠微山，然而晚上登临了飞翼楼，凭栏远望，更哪堪忍受游子之悲。此韵在退让之中，进一步表达了伤羁旅之情。“蓬菜对起幽云”一韵，写临楼凭栏所见之景：蓬菜阁上幽云漫卷，原野山色愁容黯淡。此以拟人法写山色、飞云，表达个人之愁情。夏承焘《吴梦窗系年》言，淳祐二年（1242）“七月，蒙古兵渡淮入扬、滁、和州，屠通州，边警日亟。”词中的“蓬菜幽云”“山容愁卷”暗写了国事之多秋。“清浅瞰沧波”言在楼上俯视：水波清浅，秋痕一线，一切又沉浸在无声的静谧之中。在无声中满蕴着愁情。“静衔”二字下得好。以拟人手法将飞翼楼之高，俯瞰秋水之态生动地勾出。
过拍“十载寄吴苑”逆人，回忆十年来自己寄居苏州。“惯东篱深把，露黄偷翦”一韵，继续回忆十年来在苏州与吴姬相借之事。此处借偷剪菊花，表达自己与吴姬的关系，与《绛都春·为李筼房量珠贺》中的“旋剪露痕，移得春娇栽琼苑”的意思一样，均是借剪花、移花喻迎姬之事。“移暮影”一韵，平出，写随着时光流逝，时过境迁，所爱之人，已决然他去，香消情断，令人无限感慨。“秋娥赋得闲情”一韵，平出，写眼前在飞翼楼，有歌妓侑酒，使自己初展愁眉。最后二韵，扣小序“八日登高”，“明朝”正是九月九日登高佳节。言面前歌妓劝酒，已饮得大醉，忘乎所以。但不直言，却说明天更要一醉方休，摆脱一切忧与愁。“醉巾重岸”言喝醉酒后，头巾又重新上扬，露出额头，更加洒脱不羁。
《惜秋华·八日飞翼楼登高》此词章法是过片则变，上下片内容各有侧重，上片以虚实之笔写旅之愁家国之忧，采用以景抒情的方法。景物多实写，登上飞翼楼，观蓬莱，看野色，览山谷，瞰沧波，有远观、有俯视，景中寓情。下片抒发忆姬之悲，以时空交错的曲笔行文。有回忆、有眼前、有日后；有吴苑、有绍兴。这种时空交错，不用虚词衔接，常采取“潜气内转”法，故而不易为人辨其脉络。
