蝶恋花·见说随帆瞻九面
译
注
赏 拼
见说随帆瞻九面。碧藕花开，朵朵波心现。晓日渐飞金碧颤。晶光返射湘江练。
谁遣迷云生绝巘。苍水仙踪，雾锁灵文篆。帝女修眉愁不展。深深未许人间见。
见说随帆瞻九面。碧藕花开，朵朵波心现。晓日渐飞金碧颤。晶光返射湘江练。
谁遣迷云生绝巘。苍水仙踪，雾锁灵文篆。帝女修眉愁不展。深深未许人间见。
见说(1)随帆瞻九面(2)。碧藕花开(3)，朵朵波心现。晓日渐飞金碧颤。晶光(4)返射湘江练(5)。
听说随船在湘江航行，可以看到九面衡山；芙蓉峰像碧色的莲花盛开，朵莲花在江心映现。旭日渐渐飞升，金光碧光交错摇颤；晶亮的峰光反射江面，澄澈的湘江如同长绢。
谁遣迷云生绝巘(6)。苍水仙踪(7)，雾锁(8)灵文篆(9)。帝女修眉愁不展(10)。深深未许人间见。
是谁派遣迷云生于极高的山峦？自从舜到了苍梧之野，湘江便有仙人遗踪出现，仙人的篆书就封锁在云雾里面。仙女峰如帝尧女儿的长眉，为舜一去不回愁眉不展，她们被云雾深深地遮掩，不许人间看见她们的愁颜。
(1)见说：听说。
(2)九面：因湘江至衡山曲折很多，故能看衡山的九面。
(3)碧藕花开：指莲花峰，即芙蓉峰。衡山有七十二峰，其中祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪等五峰为著。
(4)晶光：晶亮的峰光。
(5)练：白娟。
(6)绝巘：极高的山峰。
(7)苍水仙踪：《史记·五帝本纪》载：舜“南巡狩，崩于苍梧之野”。苍梧，指桂林等地。苍水，苍梧之水，指湘江。仙踪，仙人的遗踪。
(8)雾锁：被云雾封闭。
(9)灵文篆：神仙的篆书。据《吴越春秋》载，禹登衡山宛委山，发石得“金简玉字之书”。
(10)帝女修眉愁不展：指仙女峰。帝女，指尧之二女、舜之二妃，死后化为仙女峰。愁不展，舜随湘水下苍梧而崩，不再归来，使帝女愁眉不展。
