转调二郎神·闷来无那
译
注
赏 拼
闷来无那，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。
凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见、旧时娟娟素月，照人千里。
闷来无那，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。
凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见、旧时娟娟素月，照人千里。
《转调二郎神·闷来无那》是南宋词人张孝祥所写的一首怀人词，上片主要写自己，下片侧重李氏。该词由追忆曩昔欢娱更进而遥念李氏此时之孤寂痛苦，写想象中的思妇独处，本由已之处境所生，却反怜惜他人，可见其爱之深，其思之切。该诗转折运用“念”、“想”、“便”及“争忍见”等领头字句，让层次分明，更增词情之美。
闷来无那(2)，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹(3)，多少愁云恨水。阵阵回风(4)吹雪霰(5)，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺(6)，数行珠泪。
夜已深人已静，却因无法排遣内心的烦闷而久久不能入睡。在无可奈何之际，只好默默数着漏点熬过长夜。原来，回忆着过去的美好往事。在痛苦的现实面前，美好的回忆只会增添忧愁。北风呼啸，雪霰飞舞，在此风雪之夜，他飞向何方，静静的想着眷侣，灯烛灰烬，催泪下不止。
凝睇(7)。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾(8)，素传双鲤(9)，难写衷肠密意。绿鬓(10)点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争(11)忍见、旧时娟娟(12)素月，照人千里。
既然睡不着。于是想开了，别人都取笑我，早晚都喝醉了一样。多年未见了，感情与日俱增，不要说远隔千里，难通音讯，即便能捎上书信，有怎么能表达自己的千言万语，又怎么能寄托自己的深深的爱呢？ 她肯定头发灰白，人也消瘦，都未老先衰。怎么能忍者相见、以前明媚美好貌的明月，现在还照着你我之地。
(1)转调二郎神：词牌名。《二郎神》的别称。原唐教坊曲。此调以柳永《二郎神·炎光谢》为正体，双调一百零四字，前段八句五仄韵，后段十句五仄韵。
(2)无那：即无奈。
(3)兰棹：以兰木为棹。棹，长桨。
(4)回风：旋风。
(5)霰：小雪珠。
(6)灺：灯烛灰烬。
(7)凝睇：注视。
(8)便锦织回鸾：《晋书·列女传》：“滔，将坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋圈以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋。”鸾，传说中的神鸟。
(9)素传双鲤：汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”素，白绢，用来写信。双鲤鱼，古人寄信将信藏于木函中，函用刻为鱼形的两块木板制成，一盖一底，故称。
(10)绿鬓：形容头发鸟亮。
(11)争：怎。
(12)娟娟：明媚美好貌。
《转调二郎神·闷来无那》该词的具体创作时间不详。根据词意，可以推断，此词写于长沙送走同之之后不久，同时首诗是为怀念李氏而作。
