水调歌头·金山观月
译
注
赏 拼
江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。
江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。
《水调歌头·金山观月》是宋代词人张孝祥所作的一首词，此词上片描写雄丽的长江夜景，表现了月下江面的奇幻景色，结拍转写山景；下片接前结山上意脉，写词人在山头观月的遐想，由自然景象的描写转而抒发富有浪漫气息的感情，表现一种游仙的意趣。全词构思独特，想象丰富，虚实结合，相辅相成，创造出一种浪漫的艺术境界，显示出作者的奇特才气和旷达心胸。
江山自雄丽，风露与高寒(3)。寄声月姊(4)，借我玉鉴(5)此中看。幽壑(6)鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气(7)夜漫漫(8)。涌起白银阙(9)，危驻(10)紫金山(2)。
山河是如此雄伟壮丽，微风轻拂，露珠点点，月亮高挂天上。寄声月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。
表独立(12)，飞霞佩(13)，切云冠(14)。漱冰濯雪，眇视(15)万里一毫端(16)。回首三山(17)何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤(18)更骖鸾(19)。
以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立地俯视这人间大地。月光如冰雪般洁白，把大地照耀得明亮透澈，那万里之外的景物都能看得清清楚楚。回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。乘着那鸾鸟驾驶、以凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。
(1)水调歌头：词牌名，又名“台城游”等。双调九十五字，上片九句四平韵，下片十句四平韵。
(2)金山：指金山寺，是江苏镇江的一座古刹。
(3)高寒：指月光，月亮。
(4)月姊：原指传说中的月中仙子、月宫、嫦娥，借指月亮。
(5)玉鉴：指玉镜。镜的美称。
(6)幽壑：深谷，深渊。
(7)海气：海面上或江面上的雾气。
(8)夜漫漫：黑夜漫长。
(9)白银阙：指月宫。此处借指金山寺。
(10)危驻：犹高驻。
(11)紫金山：此指金山。
(12)表独立：卓然而立。表，特。
(13)霞佩：仙女的饰物。佩，佩带的玉饰。
(14)切云冠：古代一种高冠的名称。
(15)眇视：仔细观看。
(16)毫端：细毛的末端。比喻极细微。
(17)三山：传说中的海上三座神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。
(18)翳凤：本谓以凤羽为车盖，后用为乘凤之意。
(19)骖鸾：谓仙人用鸾鸟来驾车云游。
《水调歌头·金山观月》此词是张孝祥在宋孝宗乾道三年（1167）三月中旬，舟过金山时所作。金山在江苏镇江，宋时矗立在长江之中，后经泥沙冲涨，遂与南岸毗连。当时张孝祥舟过金山，登临山寺，夜观月色，江水平静，月色皎洁，如同白昼，此情此景，触发起他心中的遐想和情思，于是写下了这首词。
