尉迟杯·许月度新自金陵归以青溪集示我感赋
译
注
赏 拼
青溪路。记旧日、年少嬉游处。覆舟山畔人家，麾扇渡头士女。水花风片，有十万、珠帘夹烟浦。泊画船、柳下楼前，衣香暗落如雨。
闻说近日台城，剩黄蝶濛濛，和梦飞舞。绿水青山浑似画，只添了、几行秋戍。三更后、盈盈皓月，见无数、精灵含泪语。想胭脂井底娇魂，至今怕说擒虎。
青溪路。记旧日、年少嬉游处。覆舟山畔人家，麾扇渡头士女。水花风片，有十万、珠帘夹烟浦。泊画船、柳下楼前，衣香暗落如雨。
闻说近日台城，剩黄蝶濛濛，和梦飞舞。绿水青山浑似画，只添了、几行秋戍。三更后、盈盈皓月，见无数、精灵含泪语。想胭脂井底娇魂，至今怕说擒虎。
《尉迟杯·许月度新自金陵归以青溪集示我感赋》是清代诗人陈维崧所作的一首词。词的上片通过对旧游之地、明代留都南京昔日盛况的追记，寓藏对往昔、对故国的无限怀念。虽未直言情感，但字里行间却透露出深深的思昔之情；下片由思昔转到伤今，通过描述南京近日的荒凉景象，表达了对南明弘光朝覆亡的哀悼和对清军暴行的愤怒。全词充溢着愀然之悲、亡国之痛，具有浓厚的抒情意味。
青溪(1)路。记旧日、年少嬉游处。覆舟山(2)畔人家，麾扇渡(3)头士女。水花风片，有十万、珠帘夹烟浦。泊画船、柳下楼前，衣香暗落如雨。
青溪边的小路，曾记得往日，那是少年嬉戏游玩之处。覆舟山下居住着许多人家，麾扇渡头走来漂亮的士女。片片轻风吹起朵朵水花，有十万户、垂着珠帘的妓馆夹着秦淮河渚。画船停泊在、柳荫下的歌楼前，衣上的香气暗暗飘落如雨。
闻说近日台城(4)，剩黄蝶濛濛，和梦飞舞。绿水青山浑似画，只添了、几行秋戍(5)。三更后、盈盈皓月，见无数、精灵含泪语。想胭脂井(6)底娇魂，至今怕说擒虎。
听人说近日的台城，只剩下濛濛的黄蝶，似在梦中翩然飞舞。绿水青山多像美丽的图画，只不过添了、几处秋天的关戍。三更天以后，在晶莹皎洁的明月下，只见无数的鬼魂含着泪悲语。想那胭脂井底的娇魂弱魄，至今还怕说起大将韩擒虎。
(1)青溪：三国东吴所凿之“东渠”，于今南京城东北。
(2)覆舟山：今南京太平门外，北俯玄武湖。
(3)麾扇渡：今南京秦淮河东段渡口。
(4)台城：南京古城墙一段，于鸡鸣山南，东晋、南朝梁之台省所在。
(5)秋戍：秋时戍卒。
(6)胭脂井：谓隋将韩擒虎破台城，擒陈后主及其宠妃张丽华于井中事。
