浣溪沙·霜日明霄水蘸空
译
注
赏 拼
霜日明霄水蘸空，鸣鞘声里绣旗红，澹烟衰草有无中。
万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东，酒阑挥泪向悲风。
《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》是南宋词人张孝祥于宋孝宗乾道四年（1168年）所创作的一首词，词的上片描写边塞秋景，烘托了边塞气氛和词人的心情；下片由景转入抒情，表达了词人对中原故国的怀念。整首词色彩鲜丽，意境深沉，风格悲壮。
霜日(2)明霄(3)水蘸空(4)，鸣鞘声(5)里绣旗(6)红，澹烟(7)衰草有无中。
秋日的天空，晴空万里，我登上荆州城，只见水天空阔，交相辉映，边塞处鞭声响亮、红旗耀眼，边地上衰草连天、烟雾笼罩，望上去隐隐约约，处于有无之中。
万里中原烽火北，一尊(8)浊酒戍楼(9)东，酒阑(10)挥泪向悲风(11)。
凭高北望，自然想起那万里之外沦陷的中原，心情无比沉痛，便在城楼上饮下杯浊酒，原想是要借酒消愁，无奈酒罢益悲，忍不住临风洒泪，凄凉秋风中心情更加沉痛。
(1)浣溪沙：词牌名，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字.。前段三句，三平韵，后三句，两平韵。此词原无题，乾道本题作“荆州约马奉先登城楼观塞”。据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约马举先登城楼观塞”。
(2)霜日：指秋天。
(3)明霄：晴朗的天空。
(4)水蘸空：指远方的湖水和天空相接。蘸：沾染，沾取液体。
(5)鸣鞘声：指从鞘里取刀、剑所发出的声音，词中指的是挥动马鞭发出的响声。
(6)绣旗：锦绣的军旗。
(7)澹烟：烟雾稀薄。
(8)尊：同“樽”，酒杯。
(9)戍楼：边境上的城楼。
(10)酒阑：将酒饮尽。
(11)悲风：凄厉的风。
宋孝宗乾道四年（1168年），词人任荆南、湖北路安抚使，驻节荆州。当时荆州已成为边塞，词人登上城楼观察边塞情况，心中感慨良多，于是写下了《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》这首词。
