西江月·阻风三峰下
译
注
赏 拼
满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今宵露宿何妨？水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。
《西江月·阻风三峰下》是宋代词人张孝祥创作的一首词，此词写了作者离开长沙途中被风雨所阻的情景，表现了词人面对困境时积极乐观豁达的人生态度以及对山水的热爱。上片写行船遇风受阻，泊舟山下的所见与感受，下片写停船后作者期待风向回转，天气变好，及时登程的心情。
满载一船秋色，平铺十里湖光。波神(1)留我看斜阳，放起鳞鳞(2)细浪。
满载着一船的秋色，行驶在平铺十里的湖面上。水神要留住我同赏夕阳，黄昏时泛起鱼鳞般的细浪。
明日风回(3)更好，今宵露宿何妨？水晶宫(4)里奏霓裳(5)，准拟岳阳楼上(6)。
明日风停了景色会更好，今晚在湖上露宿又有何妨？美妙的波涛声仿佛在水晶宫里奏起《霓裳曲》，明天我一定要去岳阳楼上看更美的风光。
(1)波神：水神。
(2)鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。
(3)风回：指风向转为顺风。
(4)水晶宫：古代传说水中的宫殿。
(5)霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。
(6)准拟岳阳楼上：意谓准顶岳阳楼上观赏湖光山色。岳阳楼，在湖南岳阳城西门上，面对洞庭湖。
公元1167年（在宋孝宗乾道三年）张孝祥当时正在知潭州（今湖南长沙市）。后改官离开湖南，乘舟北上，途经洞庭湖畔的黄陵山时，遇风受阻，于是写了《西江月·阻风三峰下》这首词。《宋六十名家词》题作《黄陵庙》，个别语句亦稍有出入。
