忆江南·江南柳
译
注
赏 拼
隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。
斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。
隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。
斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。
《忆江南·江南柳》是宋代诗人张先所作的一首词，此为送别词。词中未具体刻画送别情事，而是通过古今别情来衬托一己别情，以烘云托月的手法将别情抒写得极为深挚。全词语言素朴明快，情调清新健康，风格别具特色。
隋堤远，波急路尘(1)轻。今古柳桥(2)多送别，见人分袂(3)亦愁生。何况(4)自关情(5)。
隋堤绵延到远方，水波湍急，堤上道路由于车马来往激扬起了浮尘。从古至今在那柳荫下的桥边就有很多送别的故事，看到别人离别心中就浮起了愁绪，何况是关乎到了自己的情感呢。
斜照(6)后，新月(7)上西城。城上楼高重倚望(8)，愿身能似月亭亭(9)，千里伴君行。
斜阳西下后，弯细如钩的月亮出现在了西边的城墙之上。我对着高楼反复地徙倚怅望，多希望自己能像高悬在夜空中的月亮一样，你行走千里我仍然伴随着你。
(1)路尘：道路上飞扬的灰尘。
(2)柳桥：柳荫下的桥。古代常折柳赠别，因泛指送别之处。
(3)分袂：离别；分手。
(4)何况：连词，用反问的语气表示更进一层的意思。
(5)关情：掩饰感情；动心，牵动情怀。
(6)斜照：斜阳。
(7)新月：夏历每月初弯细如钩的月亮。
(8)倚望：徙倚怅望。
(9)亭亭：形容耸立高远：浮云亭亭如车盖。
