少年游·端午赠黄守徐君猷
译
注
赏 拼
银塘朱槛麹尘波，圆绿卷新荷。兰条荐浴，菖花酿酒，天气尚清和。
好将沉醉酬佳节，十分酒、一分歌。狱草烟深，讼庭人悄，无吝宴游过。
银塘朱槛麹尘波，圆绿卷新荷。兰条荐浴，菖花酿酒，天气尚清和。
好将沉醉酬佳节，十分酒、一分歌。狱草烟深，讼庭人悄，无吝宴游过。
《少年游·端午赠黄守徐君猷》是北宋文学家苏东坡创作的一首词，作于宋神宗元丰四年（西元一〇八一年）五月。上阕，写端午时节，黄州一派清新升平气象。下阕，写东坡与徐君猷一起欢度端午节日。全词，藉景抒情，名为写端午酬节风俗，欣赏五月自然风光，实是藉题发挥，歌颂徐君猷的善施政德，使民安乐的功绩，表露东坡自己的忠君爱国忧民的愿望。
银塘(1)朱槛(2)麹尘(3)波，圆(4)绿卷(5)新荷。兰条(6)荐(7)浴，菖花(8)酿酒，天气尚清和。
银亮的池塘，红色的栏杆，倒映在淡黄色的水波里，团团的绿叶托起清新的荷花。用兰叶浸水洗澡，用菖蒲花酿酒喝，天气清明而暖和。
好将沉醉(9)酬(10)佳节，十分酒、一分歌。狱草烟深，讼庭人悄，无吝(11)宴游过。
需要用喝酒、聚会来酬谢端午佳节，这里有美酒歌舞陪伴。监狱里的草长的深，公堂上也静悄悄的，不妨多多的摆宴、游玩。
(1)银塘：银亮的池塘。
(2)朱槛：红色的栏杆。
(3)麹尘：指淡黄色的江水。麹：同曲。酿酒时，用以发酵的“酒曲”，所生的菌呈淡黄色。
(4)圆：团团。
(5)卷：托住。
(6)条：枝。
(7)荐：进。
(8)菖花：菖蒲花。
(9)沉醉：喝酒过多，人昏昏欲睡的样子。
(10)酬：酬谢。
(11)无吝：不吝惜，不要舍不得。
宋神宗元丰四年（1081年）五月，是苏轼被贬黄州后的第二个端午节。此时，苏轼心情稍为平静，与徐君猷（苏轼贬官黄州时的好友）同赏五月的风光，饮酒开怀，作《少年游·端午赠黄守徐君猷》该词以答谢之。
