大德歌·春
译
注
赏 拼
子规啼，不如归，道是春归人未归。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。
《大德歌·春》是元代伟大戏曲家关汉卿创作的小令，这支小令以一位闺中女子的口吻抒发其盼望离人归来而久久未归的哀怨情愫。曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。全曲运用既典雅又通俗的语言，蕴藉含蓄地表现闺中少妇绵绵不断的相思之情。
子规啼，不如归，道是春归人未归。
春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。你走的时候说是春天就回来，而今春已到，人还未归。
几日添憔悴(1)，虚飘飘柳絮飞。
最近几天已显得疲惫憔悴，心绪不定，好似那虚飘飘的柳絮。
一春鱼雁(2)无消息，则见双燕斗衔泥(3)。
整个春天音讯全无，而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！
(1)憔悴：疲惫，没有精神。
(2)鱼雁：书信的代称。
(3)则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥筑巢。斗：竞相，争着。
《大德歌》是关汉卿在元成宗年间创作的新曲调，可知这首《大德歌·春》作于大德（元成宗年号，公元1297年—公元1307年）年间，具体作年不详。
