客中行
译
注
赏 拼
兰陵美酒郁金香，玉椀盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
《客中行》是唐代大诗人李白所作的一首七言绝句，此诗前两句以轻快、幽美的笔调，歌颂了兰陵美酒。第一句从酒的质量来赞美酒，第二句进一步从酒器、酒的色彩烘托出酒的可爱。后两句说因美酒而流连忘返，乃直抒胸臆之语，含意深长，耐人寻味。全诗语意新奇，形象洒脱，一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了身虽为客却乐而不觉身在他乡的乐观情感，充分表现了李白豪迈不羁的个性和李诗豪放飘逸的特色，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。
兰陵(1)美酒郁金香，玉椀(2)盛来琥珀(3)光。
兰陵美酒散发着郁金香的芬芳，用玉碗盛来闪动着琥珀般的清光。
但使(4)主人能醉客(5)，不知何处是他乡(6)。
只要主人能使我陶醉在这美酒之中，我恐怕错把兰陵当作了故乡。
(1)兰陵：地名，唐属沂州承县。
(2)玉椀：玉制的食具，亦泛指精美的碗。椀，同“碗”。
(3)琥珀：松柏树脂的化石，色淡黄色或赤褐。此处形容美酒的色泽。
(4)但使：只要。
(5)醉客：让客人喝醉酒。醉，使动用法。
(6)他乡：异乡，家乡以外的地方。
《客中行》这首诗是作者开元（唐玄宗年号，713—741年）年间漫游东鲁之时所作。李白在天宝（唐玄宗年号，742—756）初年长安之行以后才移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，应该是其入长安前的作品。
