齐天乐带红衫儿·道情
译
注
拼
人生底事辛苦？杜被儒冠误。读书，图驷马高车，但沾着者也乎。区区，牢落江湖，奔走在仕途。半纸虚名，十载功夫。
人传梁甫吟，自献长门赋，谁三顾茅庐。白鹭洲边住，黄鹤矶头去，唤奚奴，鲙鲈鱼，何必谋诸妇？酒葫芦，醉模糊，也有安排我处。
人生底事辛苦？杜被儒冠误。读书，图驷马高车，但沾着者也乎。区区，牢落江湖，奔走在仕途。半纸虚名，十载功夫。
人传梁甫吟，自献长门赋，谁三顾茅庐。白鹭洲边住，黄鹤矶头去，唤奚奴，鲙鲈鱼，何必谋诸妇？酒葫芦，醉模糊，也有安排我处。
人生底事(1)辛苦？杜被儒冠(2)误。读书，图驷马高车(3)，但沾着者也乎(4)。区区(5)，牢落(6)江湖，奔走在仕途(7)。半纸虚名，十载功夫。
人生为何事这般辛苦？大概是被读书人的身份给耽误了。读书原本是为了谋求高官厚禄，骑马坐豪车。但现实却常常不尽如人意，在这江湖上漂泊，仕途上奔波，费尽十年功夫，只换得半纸虚名。
人传梁甫吟(8)，自献长门赋(9)，谁三顾茅庐(10)。白鹭洲边住，黄鹤矶头去(11)，唤奚奴(12)，鲙鲈鱼，何必谋诸妇(13)？酒葫芦，醉模糊，也有安排我处。
我吟诵《梁甫吟》，自荐《长门赋》，却无人像刘备三顾茅庐那样赏识我。我曾在白鹭洲边居住，也在黄鹤矶头离去，现在我叫上仆人，去品尝鲜美的鲈鱼，这种事何须与妻子商量？拿起酒葫芦，醉得迷迷糊糊，世间也总有属于我的一片天地。
(1)底事：何事。
(2)儒冠：古时读书人戴的帽子。
(3)驷马高车：古代显贵者所乘的车。驷：一车四马。
(4)着者也乎：古汉语中的虚词，这是潮讽旧知识分子的咬文嚼字。
(5)区区：微小。
(6)牢落：没有寄托，四处奔走的样子。
(7)仕途：作官的道路。
(8)梁甫吟：乐府楚调曲名。一作“梁父”，今所传古辞，写齐相婴晏以二桃杀三十，传为诸葛亮所作。
(9)长门赋：司马相如《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲里。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞，而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”按史传没有陈皇后复得亲幸的记载，此序虽见于《昭明文选》，疑为后人伪托。
(10)三顾茅庐：言刘备三次到诸葛亮家中，请他出山，商量国家大事。诸葛亮《出师表》：“先帝不以臣卑鄙，猬自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事。”
(11)白鹭洲边住，黄鹤矶头去：黄鹤矶、白鹭洲，黄鹤矶在武昌市蛇山，白鹭洲在南京市水西门外。此是写他邀游了长江流域的名胜古迹。
(12)奚奴：小仆人。
(13)鲙鲈鱼，何必谋诸妇：把鲈鱼细切起来。鲙，“脍”的异体字。这是化用苏轼《后赤壁赋》的话。
